Arbeitsblatt: Power_ Grammatik_ Französisch

Volker Borbein · Marie-Claire Lohéac-Wieders · Waltraud Schleser Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen Hueber Verlag Bildnachweise: alle Zeichnungen: Martin Guhl, Cartoon-Express, Duillier/Schweiz außer: Seite 20 (Baum), 28, 54, 58 unten, 59, 66, 69, 120, 125, 140, 146 rechts oben Daniela Eisenreich, München Photos: Seite 10: Louis XIV: gamma Versailles: Veronika Kirschstein, Bretten Seite 24: Edith Piaf: gamma Seite 62: Cédric Pioline: gamma Marie-Jo Pérec: gamma Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen und von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen. 9. 8. 7. i l et t en i f er 2015 14 13 12 11 bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes. Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert, nebeneinander benutzt werden. 1. Auflage 2001 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, Deutschland Druck und Bindung: Ludwig Auer GmbH, Donauwörth Printed in Germany ISBN 978–3 –19– 003292– 1(Buch) ISBN 978–3 –19– 893292– 6(Pdf) Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Vorwort Was hat der Sonnenkönig Louis XIV mit dem betonten Personalpronomen zu tun? Und Edith Piaf mit der Verneinung? Welchen Zusammenhang gibt es zwischen Blanche Neige (Schneewittchen) und dem Superlativ? Ganz einfach: Gehen Sie mit uns auf sprachliche Entdeckungsreisen. Die Power Grammatik Französisch bestärkt Sie in Ihrem Vorhaben, sich mit den wichtigsten Grammatikthemen selbstständig und ohne fremde Hilfe zu beschäftigen. Die PGF unterstützt Sie wirkungsvoll bei der Aneignung neuer Grammatik. Sie lässt Sie noch sicherer werden in dem, was Sie bereits wissen und können. Im Mittelpunkt steht das Funktionieren der französischen Sprache in Gesprächsund Lesesituationen. Kreuzworträtsel, alltägliche Begebenheiten mit überraschenden Wendungen, kurze Geschichten mit gelegentlich krimihaftem Ende, Chansontexte und Gedichte, Wortspielereien und aussagekräftige Illustrationen machen die Übungen, die nicht aus isolierten Einzelsätzen bestehen, sondern jeweils einen thematischen Zusammenhang haben, abwechslungsreich und interessant. Verstehen lernen anwenden ist das Leitmotiv dieser Grammatik. Der übersichtliche Aufbau jedes Kapitels fördert die inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Grammatikthema. Dazu dienen die tabellenbegleitenden Hinweise (z.B. Vergleiche mit der deutschen Sprache, Besonderheiten in Aussprache und Schreibung, Aussagen zum tatsächlichen Sprachgebrauch) und Fragen. Nehmen Sie sich bitte für deren Beantwortung Zeit. Durch Beobachten und Nachdenken gelangen Sie oft zu eigenen Regelfindungen. Ihr Langzeitgedächtnis wird es Ihnen danken. Die 42 Kapitel werden auf ein bis zwei Seiten präsentiert, gefolgt von ein bis zwei Seiten Übungen. Der Lösungsschlüssel hilft Ihnen, Ihre Antworten zu überprüfen. Das alphabetisch geordnete Stichwortverzeichnis dient dem raschen Auffinden grammatischer Begriffe. Haben Sie inzwischen den Bezug zwischen Blanche Neige und dem Superlativ herausgefunden? Falls Sie die Antwort nicht schon beim ersten Nachschlagen finden: Inhaltsverzeichnis und Stichwortverzeichnis sind wahre Fundgruben. Ihr Autorenteam und die Redaktion wünschen Ihnen viel Spaß! trois 3 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Inhalt Seite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Die Verben avoir · être · aller Unbetonte und betonte Personalpronomen Le pronom personnel et le pronom personnel tonique Bestimmter und unbestimmter Artikel Larticle défini et larticle indéfini Einzahl und Mehrzahl Le singulier et le pluriel Verben auf –er appeler · acheter · préférer Die Verneinung La négation Die Befehlsform der Verben auf –er Limpératif Der Fragesatz La phrase interrogative Verben auf –ir Ortspräpositionen Les prépositions de lieu Verben auf –re Verben auf –oir Die Befehlsform (2) Der Teilungsartikel Le partitif Test 1 15 16 17 18 19 20 10 14 16 20 24 28 30 34 38 42 46 50 52 56 Reflexive Verben Les verbes réfléchis Das Adjektiv (1) Ladjectif Das Adjektiv (2) Der Demonstrativbegleiter Ladjectif démonstratif Der Possessivbegleiter Ladjectif possessif Der unbestimmte Begleiter tout Ladjectif et le pronom indéfini tout 58 62 66 68 70 74 Test 2 21 7 76 Nahe Zukunft und nahe Vergangenheit Le futur proche et le passé récent 4 quatre Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 78 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Die einfache Zukunft Le futur simple Passé composé (1) Passé composé (2) Das Imperfekt Limparfait Passé composé oder imparfait Das Plusquamperfekt Le plus-que-parfait Adverbien Les adverbes Der Vergleich des Adjektivs Le comparatif de ladjectif Der Superlativ des Adjektivs Le superlatif de ladjectif Vergleich und Superlativ des Adverbs und des Substantivs Die direkten Objektpronomen le, la, les Les pronoms complément dobjet direct le, la, les Die indirekten Objektpronomen lui, leur Les pronoms complément dobjet indirect lui, leur Die Objektpronomen me, te, se, nous, vous Les pronoms complément dobjet me, te, se, nous, vous En Die Stellung der Objektpronomen La place des pronoms personnels compléments Le conditionnel présent Bedingungssätze mit «si» Le conditionnel si Relativpronomen Les pronoms relatifs Indirekte Rede Le discours indirect Subjonctif 82 86 90 94 98 102 104 108 110 114 118 122 126 130 132 134 138 142 144 148 152 Test 3 158 Lösungsschlüssel Stichwortverzeichnis 161 177 cinq 5 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 avoir · être · on est, nous sommes, vous êtes je vais, tu vas, il va aller 1 ai, tu as, elle a Es gibt Wörter, an denen Sie nicht vorbeikommen. Wörter, die so wichtig sind, dass Sie von ihnen träumen sollten. Ohne sie geht nichts. Deshalb stehen avoir, être und aller am Anfang der Übungsgrammatik und begleiten Sie bis zum Schluss, dann freilich als alte Bekannte, denen Sie gerne begegnen werden. avoir ist übrigens eines der ältesten Wörter der französischen Sprache und verdient auch deshalb Ihre besondere Pflege und Zuneigung. Allez, à vous maintenant. Frei übersetzt: Jetzt gehts los! Tabelle 1 Tabelle 2 avoir Tu Il Elle On ai deux enfants. as un chien a un passeport. Nous avons un chat. Vous avez 40 ans Ils ont chaud. Elles Tabelle 3 être Je Tu Il Elle On suis Belge. es Français est optimiste. Nous sommes à Paris. Vous êtes de Berlin Ils sont secrétaires. Elles aller Je Tu Il Elle On vais bien. vas à Bruxelles va en France. Nous allons au Canada. Vous allez au théâtre. Ils vont à la piscine. Elles 80 Jai ans. Noch ein Hinweis: Mit Hilfe von avoir, être und aller können Sie andere Zeiten bilden, z. B. mit avoir und être das passé composé 2324) und mit aller das futur proche (nahe Zukunft) 21). Merke: Im Französischen hat man Jahre (auf dem Buckel). sept 7 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Übungen 1 1 Setzen Sie die konjugierten Verbformen an die richtigen Stellen: je suis sommes ont vas allez tu il nous vous elles suis 2 Wenn Sie folgende Aufgabe richtig bearbeiten, geben Ihnen die grauen Felder, waagerecht gelesen, Informationen über untenstehende Person. avoir il tu vous ils 1 5 nous aller être vous ils je 2 3 nous 4 6 il nous je vous 7 8 tu 10 9 tu 1-4 11 ils elle 12 9-12 5-8 Cest Il ans. Il va à en vacances. 3 Setzen Sie die passenden Formen von être ein. Es geht um eine Partnersuche. Vous libre ou bien – excusez-moi – toi, tu libre pour nous Tu optimiste, dynamique, positif Alors, téléphone-moi Je seule avec mes 3 enfants. Leur père au Canada avec une autre femme. Les enfants tristes sans père, et moi, je triste sans partenaire. 8 huit Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 4 Hier folgt die Antwort. Für Sie geht es um die Formen von avoir. Chère Madame, Merci pour lannonce sympa. Moi aussi, j_ 3 enfants. Paul 14 ans, Mélanie et Yvonne 10 ans. Leur mère est également au Canada avec un autre homme – votre mari Nous 2 chiens. Vous pardon, tu déjà une idée pour samedi Sinon, je invite au restaurant. Daccord Téléphone-moi au numéro 01.34.74.39.14. 5 Man will sich treffen. Setzen Sie die passenden Formen von aller ein. Au téléphone Bonjour, cest Elise. Je téléphone à propos de linvitation. Ah, bonjour Elise. Je suis Robert. Alors, on au restaurant, samedi Oh, samedi, je ne peux pas. Je à Bordeaux, chez ma mère. Les enfants chez des amis, mais peut-être dimanche Nous au cinéma. Il a un festival. Si vous voulez, on ensemble Cest bon, et après le film, vous au restaurant avec nous, daccord Daccord Tu à quel cinéma Au Rex. Le film commence à 17 h. Bon, à dimanche – et merci. Häufig werden die Formen ils ont und ils sont verwechselt. Das kann unangenehm sein. Ils ont hat ein stimmhaftes wie in Vase/vase, ils sont ein stimmloses wie in Klasse/classe. Deshalb hier nun eine Übung, die Ihnen dabei helfen wird, die Verwechslung zu vermeiden. ont oder sont? Das ist hier die Frage. 6 Au festival. Robert, Elise et les enfants au festival. Ils la chance dassister à plusieurs spectacles. Ils les billets depuis une semaine. Toutes les vedettes1 du cinéma et du théâtre là. Mélanie et Yvonne tristes. Les autres au festival, mais elles, elles au lit. 7. Elles la grippe. Lesen Sie die Sätze jetzt bitte laut. 1 Filmstars neuf 9 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 1 Unbetonte und betonte Personalpronomen 2 LEtat, cest (Der Staat bin ich.) Louis XIV (*1638 – †1715), (roi 1643 – 1715) Versailles Kann man entschiedener auf die Bedeutung der eigenen Person hinweisen als der „Sonnenkönig? Im Französischen gibt es dafür eigene Pronomen, die betonten Personalpronomen. Es gibt also zwei verschiedene Pronomen. Hier die Übersicht: Tabelle 1 auf Deutsch auf Französisch unbetont betont unbetont: immer mit einem Verb! ich du er sie wir ich du er sie wir je tu il elle nous suis musicien, jaime lopéra es optimiste parle anglais 10 ans adorons le bleu cest cest cest cest cest moi toi lui elle nous ihr, Sie Sie sie, männlich sie, weiblich vous ils elles êtes architecte(s) habitent à Paris parlent français cest ce sont ce sont vous eux elles / / ihr sie sie betont Gute Nachricht: Vier betonte Personalpronomen sind im Französischen identisch mit den unbetonten! Welche? steht vor a, e, i, o, u, und vor stummem h: Jaime lopéra, jhabite à Nancy. Sie haben es bestimmt bemerkt: vous kennzeichnet gleichzeitig die deutsche Höflichkeitsform Sie und das deutsche ihr. Vous avez compris il kann ein unpersönliches Personalpronomen sein: il pleut es regnet, sil vous plaît bitte (wörtlich: wenn es Ihnen gefällt). In der gesprochenen Sprache wird nous sehr oft durch on ersetzt: On va au cinéma Nous allons au cinéma 10 dix Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 On prend un apéritif Sie meint ja wirklich „wir beide. Volontiers. Tabelle 2 Die betonten Personalpronomen stehen: 1 – Je suis Allemand/e. Et toi Et vous – Moi Nous aussi. – im Satz ohne Verb 2 – Moi, je vais au cinéma ce soir. Et vous – das unbetonte Personalpro– Nous, on reste à la maison. nomen je, tu, il, usw. wird durch das betonte verstärkt. 3 Ce livre nest pas à moi. Il est à toi / à vous – nach Präpositionen: à, avec, sans, chez. 4 Pierre part en vacances avec eux. Tu pars aussi avec lui 5 Cest lui, le chef. – nach cest. ce sont. 6 Ce sont elles, les secrétaires du chef. Übersetzen Sie die Beispiele 1 – 6. Welche Wörter betonen Sie im Deutschen besonders? Tabelle 3 ich auch, ich auch nicht, ich schon . Zustimmung Widerspruch bejahte Aussage Je prends un café. Et toi Moi aussi. Moi pas. verneinte Aussage Je ne prends pas de café. Et toi Moi non plus. Moi si. Maintenant, le la spécialiste des pronoms personnels, cest vous onze 11 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 2 Übungen 2 1 Wovon ist die Rede? Manchmal sind mehrere Antworten richtig. Il est très bon. les films la discothèque la confiture 1. Elle est bien organisée. la fête la conférence le congrès les vacances 2. Ils sont très gentils. Pierre et Paul les Duval Roméo et Juliette les sœurs Picard 3. Elles sont excellentes. les salades la viande les oranges Robert et Marielle 4. Il regarde la télé avec nous. Anne-Marie le chat Claudine et Hubert M. Curieux le café 2 Ergänzen Sie in den folgenden Dialogen je j, tu oder vous. 1. Bonjour, ça va 2. Bonjour, Madame. vous Merci, ça va. mappelle Yves. présente M. Gomez. M. Gomez – Moi, je mappelle Tine. Mme Bauer. Comment Oh! êtes allemande nest-ce pas Tine. Oui, habite à Cologne. Et vous, es Allemande êtes certainement Espagnol Oui, suis de Berlin. habite à Barcelone. êtes ici Ah, habites la capitale! en vacances Non, travaille dans une agence de voyage. 3 Les frères et la sœur se disputent Setzen Sie fehlende Pronomen. Jules Maman, Max triche1 Max Non, cest qui triche. joue bien. Mère Alors Jules, cest qui triche ou cest Jules Cest Cest clair Mère ne le sais pas. Ou alors cest peut-être vous deux Nadine Maman, tu sais se disputent toujours. 1 mogelt 12 douze Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Jules Maman, nécoute pas Nadine, triche aussi. Mère Mais alors, trichez tous Nadine trichent toujours et triche seulement quand je perds Jules et Max Non, trichons pour la première fois 4 Setzen Sie die fehlenden betonten Personalpronomen ein. Allô Salut, Michèle, cest Oui, cest Ecoute, tu as déjà des projets de vacances Oui et non, je veux aller en Suisse avec Robert mais il travaille et na pas le temps. Alors, je demande à ma fille, mais elle part en classe de neige dans le Jura. Et tu as une idée Oui, jai des amis à New York, Etienne et Jeanne. Ils viennent en France dans deux semaines. On échange1 nos appartements. Ils vont habiter chez et je vais habiter chez à New York. Si tu veux, tu peux venir avec Ça tintéresse, New York Mais oui, ça mintéresse Bien sûr que je vais avec 5 Wie denken Sie darüber? Antworten Sie mit moi aussi, moi pas, moi non plus, moi si. Jaime travailler mais jaime aussi aller en vacances. Je ne vais pas en montagne et je ne vais pas à la mer. Je préfère la campagne. Le matin, je fais les courses et après je prends lapéritif au café. midi, je ne mange pas beaucoup et je ne fais pas la sieste. Je visite la région à vélo et je cherche un bon restaurant pour le dîner. 1 tauschen treize 13 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 2 3 Bestimmter und unbestimmter Artikel Zuerst die gute Nachricht: Da es im Französischen nur männliche und weibliche Artikel gibt, haben Sie immer eine 50 %-Chance, richtig zu liegen. Achtung! Leider entsprechen die französischen Artikel nicht immer den Artikeln im Deutschen. Deshalb sollten Sie beim Vokabellernen den richtigen Artikel immer gleich mitlernen. Tabelle 1 Einzahl unbestimmter Artikel bestimmter Artikel männlich Je cherche un restaurant. Il a un hôtel par ici Le restaurant den face est très bon. Oui, lHôtel Impérial. weiblich Une autre assiette, s.v.p. Une chambre pour 4 personnes. Lassiette est sale. Cest la chambre no 2. Vor Vokal (a, e, i, o, u) und stummem h: – un une werden gebunden. – le la werden zu l. Tabelle 2 Mehrzahl unbestimmter Artikel bestimmter Artikel männlich On va chez des amis Les bistrots sont déjà fermés. weiblich Tu achètes des canettes de coca Les bouteilles de vin sont vides. Vor Vokal und stummem werden les und des gebunden. Des wird nie übersetzt. Wie Sie sehen, bietet das Französische beim unbestimmten Artikel mal wieder etwas Besonderes. Im Gegensatz zum Deutschen muss auch in der Mehrzahl immer ein hôtels. hôtels Artikel stehen, nämlich des. Tische sind also des tables, Hotels sind des Mit dem falschen Artikel kann es Ihnen passieren, dass Sie etwas ganz anderes ausdrücken, als Sie eigentlich sagen wollten. La vase heißt Schlamm, le vase heißt die Vase. Ein paar Tipps: weibliche Substantive: Endung –tion, (la nation) Endung –e (meistens weiblich) männliche Substantive: Endung –aire (un anniversaire) Endung –ment (le monument) (bestimmter Artikel vor Ländernamen: 10) 14 quatorze Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Übungen 3 1 Tragen Sie die folgenden Wörter waagerecht in die richtigen Raster ein. Zur Erleichterung steht die Anzahl der Buchstaben neben den jeweiligen Kästchen. 3: clé 4: lits vase 5: barbe danse taxis 6: dîners garage public visite 7: bagages 8: assiette chansons diplômes 9: chaussure promenade 11: restaurants des une 5 8 8 5 6 5 9 7 8 9 3 11 6 4 un 6 4 Was fällt Ihnen auf, wenn Sie die französischen Artikel mit den deutschen vergleichen? 6 2 Setzen Sie in der Werbung für die Stadt Salins de Giraud die fehlenden bestimmten und unbestimmten Artikel ein. Salins de Giraud se trouve dans Delta du Rhône. Cest ville de 3.000 habitants en plein cœur de Camargue sauvage1. 10 km de Salins de Giraud, il a de chaque côté de route, kilomètres de sable fin. Cest plage naturelle la plus grande de Méditerrannée. Venez visiter fêtes locales en été 14 juillet, courses camarguaises tous les jeudis avec spectacles dans arènes. Il acommerces traditionnels qui sont à votre disposition au village, et aussi hébergements, restaurants, banques et marchés. Profitez devisite guidée des Salines du Midi pour groupes. Informations tél. 1 Wilde Camarque quinze 15 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Einzahl und Mehrzahl 4 Un kilomètre à pied, ça use ça use; un kilomètre à pied, ça use les souliers. Deux kilomètres à pied, ça use, ça use. Trois kilomètres à pied. (Wanderlied) 1 1 2 2 Ça use das nutzt ab les souliers die Schuhe Ihre Schuhe bleiben heil und Sie machen trotzdem Riesen(fort)schritte. Jetzt wissen Sie, was Sie benötigen, wenn Sie Ihre Meilensteine oder andere Dinge in die Mehrzahl setzen wollen? Richtig! Ein Plural–s. Regel 1 Mehrzahl Einzahl –s Außerdem ändert sich – wie im Deutschen – der Artikel: Tabelle 1 Einzahl Mehrzahl bestimmter Artikel le soulier la chaussure les souliers les chaussures unbestimmter Artikel un kilomètre des kilomètres Im Deutschen gibt es keinen unbestimmten Mehrzahlartikel: des chaussures – Schuhe Das Mehrzahl–s von les und des hört man nur, wenn das folgende Wort mit einem Vokal (a, e, i, o, u) oder stummen anfängt. Das ist logisch und einfach zugleich! 16 seize Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Die französische Sprache ist abwechslungsreich. Ein paar Ausnahmen werden hier angegeben: Tabelle 2 Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl le pastis le gaz la croix1 les pastis les gaz les croix le bureau animal le cheveu les bureaux les animaux les cheveux Regel 2 Einzahl Mehrzahl -s -x -z -eau -eu -al -s -x -z -eaux -eux -aux Sicherlich ist es für Sie jetzt kein Problem mehr, die Mehrzahl zu bilden von: le bus le tableau le choix le journal le nez le feu2 Sie wissen schon: Im Französischen ist es höflicher, nicht nur Bonjour, sondern Bonjour, Madame/Monsieur/Mademoiselle zu sagen. Was aber, wenn mehrere Herren oder Damen anwesend sind? Tabelle 3 Einzahl Mehrzahl monsieur madame mademoiselle messieurs mesdames mesdemoiselles 1 2 Bonjour, messieurs-dames Kreuz Feuer dix-sept 17 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 4 Übungen 4 1 Welches Wort passt nicht in die Reihe? 1. immeuble châteaux maison villa 2. fraises pommes poire abricots 3. revue magazine journaux brochure 2 Verbinden Sie die französischen Redewendungen mit den passenden deutschen. Achtung! Vorher überprüfen Sie bitte, ob alle Endungen im Französischen richtig sind: a. La nuit_, tous les chat_ sont gris. 1. Luftschlösser bauen b. Les petits cadeau_ entretiennent 2. sich die Haare ausreissen 3. Nachts sind alle Katzen grau. 4. Die Würfel sind gefallen. 5. Über Geschmack lässt sich nicht lamitié_ c. Les goût_ et les couleur_ ne se discutent pas. d. nager entre deux eau_ streiten. e. se reposer sur ses laurier_ 6. gegen Windmühlen kämpfen f. Les mur_ ont des oreille_ 7. es sich mit niemandem verderben g. se battre contre des moulin_ wollen à vent_ h. se coucher avec les poule_ 8. Die Wände haben Ohren. 9. sich auf seinen Lorbeeren i. sarracher les cheveu_ ausruhen j. bâtir des château_ en Espagne 10. mit den Hühnern zu Bett gehen k. Les jeu_ sont faits. 11. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. 18 dix-huit Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 3 Chez le bouquiniste « Vous cherchez livre particulier Jai surtout romans du 18e et 19e siècle. Voilà très bon roman de Victor Hugo. Là, il a aussi livres de Zola. Regardez Il est un peu abîmé Cest Germinal. Je vous le fais au prix de 10 €. Cest occa1 2 sion, Madame. histoire raconte vie d_ famille de mineurs dans nord de la France. Cest vraiment très intéressant. » 4 Sie haben diese Seiten gelesen. Deshalb haben Sie nun bestimmt nicht die gleichen Probleme wie die Sekretärin unserer Sprachenschule. Finden Sie die richtigen Pluralformen: Bienvenue dans notre école de langue Nous proposons des leçon_ de français le matin de 8 à 12 h. Dans les cours_, vous rencontrez des personne_ du monde entier. Nous accueillons des Anglais_, des Américain_, des Japonais_, des Chinois_ etc. Cela veut dire que votre langue commune est le français et vous allez le parler toute la journée. midi, vous pouvez prendre vos repas_ dans les restaurant_ universitaires de la ville. Laprès-midi, il a toutes sortes dactivité_. Visitez la ville et la région. En ville, il a des cathédrale_, des musée_, des parc_, des café_, des magasin_ Les bus_ no 87 et 75 relient tous les lieu_ intéressants. Dans la région, visitez les château_ entourés deau. Des bateau_ vous conduisent toutes les heure_ Linscription à nos cours_ vous permet lutilisation de tous les terrain_ de sport 3 de la ville. Il a des parcours_ de santé des court_ de tennis et des stade_ de football. Pour toute information adressez-vous à nos bureau 1 rue Napoléon et 14 rue des Palmiers, tél 1 2 3 abgegriffen, schmuddelig Bergleute Trimm-dich-Pfade dix-neuf 19 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 4 5 Verben auf –er appeler · acheter · préférer Freuen Sie sich: 90% der französischen Verben sind regelmäßig und enden auf –er. Bis auf aller 1). In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit der Gegenwart. Gehen Sie bei der Konjugation eines Verbs immer vom Infinitiv aus: z. B. aimer, adorer, préférer. Wie ein Infinitiv gebildet ist, sehen Sie in der Zeichnung: Stamm Endung aim appel er er Endung Stamm Tabelle 1 parler je tu il elle on nous vous ils elles parl parl parl parl parl parl aimer es ons ez ent tu il elle on nous vous ils elles aim aim aim aim aim aim es ons ez ent ein stummes e, d. h. das wird nicht ausgesprochen. Vergessen Sie auch die Bindung nicht, der letzte Konsonant wird zum nächsten Vokal hinüber gezogen und ausgesprochen, z. B. [vuzme]. Jetzt können Sie sagen, wie man die Gegenwart bildet: Man fügt an den Verbstamm die richtige Endung hinzu. Die Präsensendungen sind immer dieselben. Konjugieren Sie écouter: Tabelle 2 appeler tu il elle on nous vous ils elles appell appell appell appel appel appell jeter es ons ez ent je tu il elle on nous vous ils elles jett jett jett jet jet jett es ons ez ent Der Konsonant (l, t) wird verdoppelt (ll, tt) vor einem stummen e. Ebenso: épeler 20 vingt Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Tabelle 3 préférer je tu il /elle on nous vous ils elles acheter préfèr préfèr préfèr préfér préfér préfèr es ons ez ent tu il elle on nous vous ils elles 5 sécher achèt achèt es achèt achet ons achet ez achèt ent je tu il elle on nous vous ils elles sèch sèch sèch séch séch sèch es ons ez ent und é werden zu è vor einem stummen e. Ebenso: espérer, répéter, mener Tabelle 4 commencer je tu il elle on nous vous ils elles commenc commenc commenc commenç commenc commenc manger es ons ez ent je tu il elle on nous vous ils elles mang mang mang mange mang mang es ons ez ent ç wird geschrieben vor a, o, u, um den Laut [s] zu behalten. wird hinzugefügt vor a, o, u, um den Laut [3] zu behalten. Ebenso: placer, avancer, voyager, nager Tabelle 5 payer je pay tu pay es il elle on pay nous pay ons vous pay ez ils elles pay ent payer je tu il elle on nous vous ils elles pai pai es pai pay ons pay ez pai ent essuyer essui tu essui es il elle on essui nous essuy ons vous essuy ez ils /elles essui ent Bei den Verben auf –ayer kann man behalten oder durch ersetzen. Ebenso: essayer Bei Verben auf –yer wird durch vor einem stummen ersetzt. Ebenso: envoyer Wir haben schöne Übungen für Sie vorbereitet, alors on commence vingt et un 21 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 5 Übungen 1 Une étrange histoire Un vendredi par mois, ma petite amie et moi, nous nous retrouver le soir chez Jean et Alice à Saint-Maur-les-Fossés. Ils habiter une maison tout près de la Marne. Ils ont un jardin et un chien Victor. Nous aimer aller à Saint-Maur. Là-bas, nous apprécier le calme et les promenades au bord de la Marne. Nous cuisiner nous manger ensemble, nous jouer aux cartes, discuter des choses de la vie, de politique et de littérature. Voilà notre histoire le temps est mauvais, alors nous rester à la maison après le repas, nous jouer au Monopoly. Jean est content une carte « chance » lui rapporter beaucoup dargent et il acheter plusieurs maisons dans « la rue de la Paix ». Nous nous amuser beaucoup. Tout à coup, Victor arriver Il porter dans la gueule1 un lapin2. Il est mort. Cest le lapin du voisin. Jean quelquefois des petits problèmes avec lui. Il regarder son chien cest la panique. Quelle catastrophe Jai une idée nous laver le lapin, nous le sécher puis le rapporter dans son clapier3. Le mardi suivant, alors que je ne penser plus à cette histoire le téléphone sonner cest Jean « Jai rencontré mon voisin hier. Il était entièrement bouleversé4, une étrange histoire. Mardi dernier son lapin est mort, il la aussitôt enterré mais le lapin se trouver de nouveau dans le clapier. Mon voisin narriver pas à trouver une explication à ce mystère5 ». Et vous 1 2 3 4 5 Maul Kaninchen Kaninchenstall völlig durcheinander Geheimnis 22 vingt-deux Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 2 Offener Brief eines Jugendlichen an den « ministre du travail et de lindustrie » chercher nous nous es u je le vrai, nou .Oui, cest désorientés, us sommes n ye sa es u aussi, no pessimistes ça ne nous ngues. Mais lo ès tr es étu de faire des Nous pense rien apporter amener lécole nous qu mais rien. entreprises le an 1 le avec peur er ologiques, Nous regard risques éc le e, 3 gu ro 2 sida la chômage le des ye v en us le futur. No 4 ous espérer demploi N d an em er lettres de ous demand réponses. es ne trouver mais nous ai av tr d us ectives No Des persp en ri spoir s. Où est le de les attendon une société Nous espérer Nous rêver et dégalité. é it ar li so ment justice, ouveau. Com e n m résenter re u n i, st vra arriver Ce ouvez nous ente. Vous tt d ll sa la génératio aider . 1 Angst Arbeitslosigkeit 3 Aids 4 Bewerbungsschreiben 2 vingt-trois 23 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 5 Die Verneinung 6 Edith Piaf Non, je ne regrette rien., Nein, ich bedaure nichts ist eine Zeile eines Chansons, das Edith Piaf in die Welt schmetterte. Sympathischer kann eine Verneinung nicht klingen. Oder? 1915 – 1963 Im Gegensatz zum Deutschen besteht in der französischen Sprache die Verneinung meistens aus zwei Elementen. Überzeugen Sie sich selbst: Tabelle 1 Je Tu Il Nous Vous Marc et Sophie ne ne ne ne aime vas est sommes partez sont pas pas pas pas pas pas la pluie. au cours professeur Canadiens. aujourdhui là. Sie wissen es bereits: Beginnt das Verb mit einem Vokal (a, e, i, o, u) oder mit einem stummen h, wird ne apostrophiert: Il nest pas médecin. Beschreiben Sie die Stellung der Verneinung ne . pas. Wo steht das Verb? Regel 1 ne konjugiertes Verb pas An den obigen Sätzen mit Fragezeichen können Sie erkennen, dass Verneinungen auch zum Ausdruck von Verwunderung dienen können. Il ne fait pas froid Es ist nicht kalt? Sie sehen und hören: Der Ton macht die Musik. Warum nur nein sagen? Es gibt noch andere Verneinungswörter, die Sie kennen lernen sollten. Hier sind sie: Tabelle 2 Elle Nous Je Je Elle Ils ne ne ne ne ne parle travaillons vais dis connaît ont pas plus. jamais rien. personne pas de 24 anglais. au théâtre. ici. chat/s. Sie spricht kein Englisch. Wir arbeiten nicht mehr. Ich gehe nie ins Theater. Ich sage nichts. Sie kennt niemanden hier. Sie haben keine Katze/n. vingt-quatre Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Die Verneinung bei un une des: Ils ont un chat Vous avez une amie Tu as des enfants 6 – Non, ils nont pas de chat. – Non, je nai pas damie. – Non, je nai pas denfants. Vergleichen Sie mit dem Deutschen: kein/keine pas de. Ich habe keine Freundin keine Kinder. Regel 2 ne konjugiertes Verb pas de Nomen ohne Artikel Tabelle 3 bejaht encore toujours quelque chose quelquun déjà verneint ne ne ne ne ne ne noch immer etwas jemand schon . . . . . . pas plus jamais rien personne pas encore nicht, kein nicht mehr nie, niemals nichts niemand, keiner noch nicht Wenn Sie eine Antwort verstärken wollen, sind folgende Ausdrücke für Sie interessant: Tabelle 4 Vous regardez souvent la télé Tu aimes le jazz Il naime pas le fast-food. Non. Non, pas du tout. Moi non plus. Nein. Überhaupt nicht. Ich auch nicht. Erinnern Sie sich an 2 Sehen Sie sich dort Tabelle 3 an. Jetzt sind Sie über die Verneinung informiert. Zum Schluss ein Hinweis: In der gesprochenen Sprache, in informellen Situationen, entfällt oft der erste Teil der Verneinung, das ne: Je ne comprends pas. Je naime pas les mathématiques. Il nest pas là. Tu nas pas. vingt-cinq Je comprends pas. Jaime pas les mathématiques. Il est pas là. Tas pas. 25 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Übungen 6 1 Widersprechen Sie! Non, je ne suis pas secrétaire. Vous êtes secrétaire 1. Elle est gentille Non, 2. Elle habite à Kassel 3. Elle est Allemande 4. Elle est contente 5. Elle est directrice de luniversité populaire (VHS) 6. Elle travaille beaucoup. 7. Elle parle très bien italien. 8. Elle part toujours en vacances en juillet. 2 Beantworten Sie die Fragen des Personalchefs von Catherine, die leider alle Fragen verneinen muss: 1. Vous êtes mariée 2. Vous avez des enfants 3. Vous travaillez vite 4. Vous aimez le travail en groupe 5. Vous parlez anglais 6. Vous connaissez létranger 7. Vous utilisez lordinateur pour votre travail 8. Vous avez une voiture 9. Vous commencez à 9 heures le matin Bon, alors, moi, je nai pas de travail pour vous 26 vingt-six Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 3 Robert, ein heikler Gast: 6 Non, je ne mange rien. Tu manges quelque chose 1. Alain Bonjour, entre 2. Robert Non, je Je nai pas envie. 3. Alain Viens, tu prends un café avec nous. 4. Robert Non, je Je naime pas le café. 5. Alain Prends quelque chose dautre. 6. Robert Non, je 7. Alain Tu ne fumes plus 8. Robert Si, je 9. Alain Alors, prends une cigarette. 10. Robert Non, Je naime pas tes cigarettes. 11. Alain On discute ensemble de notre week-end à Paris 12. Robert Non, on. Je ne veux plus partir avec toi. 13. Alain Alors, tu as raison nentre pas. Au revoir 4 Hier ist der Brief von Mauricette an Jean-Pierre: Mon chéri, Ma chérie, Ne me itte pas parce que,qu à parti da_ ujo_ urdhui, je r parce que Je te quitte trop, op, tu bois tu fumes tr e, tu arrives tu es infidèl retard, toujours en le dimanche, tu travailles ujours mon tu oublies to es tu ne maim anniversaire, plus. Adieu. Schreiben Sie die Antwort von Jean-Pierre, der das Gegenteil von allem behauptet: Mauricette. Jarrive, Jean-Pierre Vous regrettez quelque chose Edith Piaf peut vous aider vingt-sept 27 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 7 Die Befehlsform der Verben auf –er Aidez-moi Ou donnez-moi 5 minutes Allez circulez ne stationnez pas là Sinon Es ist einfach, Befehle zu geben und auch einfach, den impératif zu lernen. Es sind dieselben Formen wie in der Gegenwart (indicatif présent) und Sie kennen sie schon lange 5). Berücksichtigen Sie dabei nur die 1. Person Einzahl (je), die 1. Person Mehrzahl (nous) und die 2. Person Mehrzahl (vous). Tabelle 1 chanter manger commencer épeler répéter aller chante chantons chantez mange mangeons mangez commence commençons commencez épelle épelons épelez répète répétons répétez va allons allez Was stellen Sie fest? Richtig! Die Befehlsform ist ein Teil der Gegenwart: Eine Abweichung gibt es nur bei aller: nicht (je) vais sondern va Können Sie erklären, warum es vas-y heißt? Sie wissen es gleich, wenn Sie laut lesen. Regel 1 Befehlsform Konjugation der Gegenwart ohne Personalpronomen Im Französischen wird die Befehlsform nicht so oft benutzt wie im Deutschen. Die französische Mutter sagt: « Tu manges ta soupe » und meint die Aufforderung „Iss deine Suppe. Das Kind sagt « Tu maides à manger » und meint: „Hilf mir beim Essen. Es klingt für französische Ohren einfach freundlicher! Die Befehlsform dient in verneinter Form auch dazu, einen Wunsch oder ein Verbot auszudrücken. Regel 2 ne Befehlsform pas Ne pleure pas Weine nicht! Alles klar? Alors, commençons les exercices 28 vingt-huit Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Übungen 7 1 Ein junges Paar zankt sich: Christine Ecouter écoute -moi Bernard Ne pas parler tout le temps Christine Rester avec moi plus souvent. Bernard Alors, ne plus travailler au bureau, tu nes jamais là Christine Ne pas raconter didioties Bernard Ne pas crier Christine Embrasser -moi Bernard Non, préparer à manger. Christine Non, cuisiner tout seul Bernard Ne pas ménerver Cest ton travail. Christine Non, si tu nes pas content, aller chez ta mère Bernard Daccord 2 Vervollständigen Sie den Zettel dieser Mutter für ihre kleinen Söhne. 1 « Pierre, Christian, je rentre tard ce soir, alors manger mangez tout seuls. 2 Trouver quelque chose dans le frigo Acheter du pain. Ne pas pleurer je pense à vous. Ne pas regarder la télévision. Si vous voulez, jouer au 3 Scrabble. Téléphoner à Mamie Sophie si vous avez peur mais ne pas appeler Mamie Mélanie. Elle nest pas là. Préparer vos affaires pour lécole. Je vous aime et je vous embrasse très fort. Maman » 3 Diese Frau möchte ihren Mann davon überzeugen, nicht in den Urlaub zu fahren, sondern die Tage zu Hause zu genießen: « Ecoute-moi, Jacques. Rester Restons ici pour les vacances, ne pas travailler ne rien préparer manger au restaurant, aller au cinéma, regarder la télé, jouer aux cartes laprès-midi, danser tous les samedis, participer au karaoké et chanter ensemble, parler de nos projets, rêver ensemble. à la maison Cest daccord Alors, commencer nos vacances tout de suite » 1 spät 2 Kühlschrank 3 Oma vingt-neuf 29 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Der Fragesatz 8 Sie möchten viel über Land und Leute kennenlernen? Gut gestellte Fragen helfen Ihnen dabei. Deshalb ist dieses Kapitel für Sie von besonderer Bedeutung. Und am Schluss des Kapitels werden Sie wissen, warum auch für die französische Sprache der Satz gilt: Der Ton macht die Musik. Daccord 1 Die Gesamtfrage ist eine Frage, auf die Sie meistens mit „ja, nein, doch, vielleicht antworten, z. B. „Kommst Du heute abend? Hier haben Sie im Französischen zwei Möglichkeiten: Tabelle 1 Fragesatz Aussagesatz 1. Je suis en retard 2. Est-ce que je suis en retard Je suis en retard. Regel 1 1. Intonationsfrage: Fragesatz Aussagesatz. Durch Anheben der Stimme am Ende des Satzes wird deutlich, dass es sich um eine Frage handelt. 2. est-ce que-Frage: Vor den Aussagesatz wird einfach est-ce que gesetzt. Diese Fragestellungen sind praktisch und einfach – einfacher als im Deutschen! Sie können sich allerdings auch für eine Frageform entscheiden, die eher dem Deutschen entspricht – die Inversionsfrage: Tabelle 2 Suis-je en retard Peux-tu venir demain Bin ich zu spät? Kannst du morgen kommen? Regel 2 3. Inversionsfrage: Verb Bindestrich je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles Wie Sie schon häufig bei den liaisons feststellen konnten, ist der „gute Ton im Französischen sehr wichtig. Darum soll er auch in diesem Kapitel zum Zuge kommen. Was fällt Ihnen in Tabelle 3 auf? Tabelle 3 Peut-il aider sa mère Est-il fâché Prend-il un café A-t-il beaucoup de temps Regarde-t-elle sa montre Va-t-on au cinéma Richtig! Es wird ein zusätzliches –t– eingeschoben, um binden zu können. Regel 3 avoir, aller und Verben auf –er Verb (3. Pers.) –t– il, elle, on 30 trente Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 2 Die Teilfrage Mit einem Fragewort fragen Sie gezielt nur nach einem Teil des Satzes (Wo übernachten Sie?), und auch hier haben Sie mehrere Möglichkeiten, von denen Sie einige bestimmt schon kennen: Tabelle 4 Intonationsfrage (umgangsprachlich) Vous venez doù Vous logez où Vous faites le stage pourquoi Le stage se passe comment? Le stage coûte combien Vous rentrez quand Vous faites quoi dans la vie est-ce que-Frage Inversionsfrage Doù est-ce que vous venez Où est-ce que vous logez Pourquoi est-ce que vous faites le stage Comment est-ce que le stage se passe Combien est-ce que le stage coûte Quand est-ce que vous rentrez Quest-ce que vous faites dans la vie Doù venez-vous woher? Où logez-vous? wo? Wohin warum? Pourquoi faites-vous le stage Comment se passe wie? le stage Combien le stage wieviel? coûte-t-il Quand rentrez-vous wann? Que faites-vous dans la vie was? Regel 4 1. Aussagesatz Fragewort 2. Fragewort est-ce que normale Satzstellung 3. Fragewort Verb Bindestrich je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles Grundsätzlich kann man sagen, dass die Inversionsfrage eher in gehobener Sprache bzw. in der Schriftsprache benutzt wird. In der Umgangssprache benutzen Franzosen bevorzugt die Intonations- bzw. die est-ce que-Frage. Sie ahnen es schon: Jetzt kommt noch eine Besonderheit. Ein einziges Fragewort verändert sich in Geschlecht und Zahl, je nachdem, ob es nach etwas Weiblichem oder etwas Männlichem in der Einzahl oder in der Mehrzahl fragt: Tabelle 5 männlich weiblich Einzahl Quel est votre nom Quelle est votre adresse Mehrzahl Quels sont vos loisirs Quelles sont vos préférences Regel 5 quel richtet sich in seiner Form nach dem Wort, auf das es sich bezieht. trente et un 31 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 8 Übungen 8 1 Christine et Paul au restaurant. Stellen Sie die passenden Fragen mit est-ce que. Est-ce qque ta ffemme est en vacances Oui, elle est en vacances à Majorque. 1. Non, elle ne reste pas longtemps, juste cette semaine. 2. Non, elle naime pas aller seule en vacances. 3. Non, je ne pars pas avec elle, je nai pas le temps. 4. Oui, jai beaucoup de travail en ce moment. 5. Non, je ne sors pas souvent quand ma femme nest pas là. 1 6. Non, elle nest pas jalouse. 7. Non, je ne sors pas avec dautres femmes, seulement avec toi. Mais moi, je ne compte pas. Je suis sa meilleure amie. 2 Elodie erzählt ihrer Mutter von ihrem neuen Freund. Die Mutter überschüttet sie mit Fragen. Est-il beau être 1. être -il gentil 2. travailler -il régulièrement 3. aller -il souvent au bistrot 4. boire -il de lalcool 5. jouer -il au casino 6. avoir -il une voiture 1 eifersüchtig 32 trente-deux Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 7. sortir -il souvent avec ses amis 8. faire -il du sport 9. regarder -il souvent la télé 10. partir -il seul en vacances 3 Ergänzen Sie die Fragen und beantworten Sie sie, wenn Sie dazu Lust haben. 1. sappelle le Président de la France 2. habite-t-il 3. vous connaissez des acteurs français 4. régions de France connaissez-vous 5. on mange à Marseille 6. apprenez-vous le français 7. vous aimez la France 4 Ihnen sind im Urlaub in Frankreich leider alle Papiere abhanden gekommen. Sie gehen zur Polizei und erstatten Meldung. Der Polizist fragt Sie nach Ihren coordonnées – Ihren persönlichen Daten. Ergänzen Sie mit quel, quels, quelle, quelles. 1. est votre nom 2. Vous êtes de nationalité? 3. est votre adresse 4. est votre numéro de téléphone 5. âge avez-vous 6. est votre profession 7. Il manque documents? 8. Vous avez cartes de crédit dans votre porte-monnaie 9. Votre porte-monnaie est de couleur Vous avez de la chance, Monsieur Madame. Vos papiers sont là. Le garçon du café den face les trouvés sur la terrasse. Voilà trente-trois 33 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 8 Verben auf –ir 9 « Partir, cest mourir un peu. Cest mourir à ceux quon aime. » «Rondel de ladieu» Edmond de Haraucourt (*1856 – †1941) Sie wissen es schon: ca. 4000 Verben sind regelmäßig und enden auf –er 7), weitere 400 Verben enden auf –ir, sind ebenfalls regelmäßig und werden nach dem Modell von finir konjugiert. Betrachten Sie Tabelle 1. Sie werden sehen, wie einfach auch diese Konjugation ist: Tabelle 1 finir je tu il /elle nous vous ils /elles fin fin fin fin fin fin grandir is is it issons issez issent je tu il /elle nous vous ils/elles grand grand grand grand grand grand choisir is is it issons issez issent je tu il /elle nous vous ils /elles chois chois chois chois chois chois is is it issons issez issent Ebenso: rougir, réfléchir, ralentir, bondir. Wie sieht die Konjugation aus? Klar! Sie haben es gesehen, die Endungen im Plural erinnern an die Endungen der Verben auf –er. So lautet die Regel 1 Stamm des Verbs Endungen: –is, –is, –it, –issons, –issez, –issent 34 trente-quatre Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Nur eine kleinere Gruppe von Verben a nz aus der Reihe. Wie erkennt man sie? Einige Verben enden auf –llir, –mir, –rir, –uir, –vir. Tabelle 2 stellt ein paar Beispiele vor: Tabelle 2 courir je tu il elle nous vous ils elles cour cour cour cour cour cour partir s ons ez ent je tu il elle nous vous ils elles par par par part part part dormir s ons ez ent je tu il elle nous vous ils elles dor dor dor dorm dorm dorm servir s ons ez ent je ser tu ser il elle ser nous serv vous serv ils elles serv s ons ez ent Ebenso sortir, sentir, mentir. Die nächste Tabelle zeigt Verben, die von der Regel abweichen, aber trotzdem leicht zu merken sind. Tabelle 3 tenir venir je tien tu tien il elle tien nous ten ons vous ten ez ils elles tienn ent mourir je meur tu meur il elle meur nous mour vous mour ils elles meur ouvrir s ons ez ent jouvr tu ouvr il elle ouvr nous ouvr vous ouvr ils elles ouvr offrir es ons ez ent joffr tu offr es il elle offr nous offr ons vous offr ez ils elles offr ent Was stellen Sie fest bei der Betrachtung der Tabellen 2 und 3? Ja, es stimmt: Alle Verben haben die Endungen Regel 2 –s, –s, –t, –ons, –ez, –ent Ausnahmen sind ouvrir und offrir. Bei ihnen ist es noch einfacher: Sie haben einfach die Endungen der Verben auf –er. trente-cinq 35 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 9 Übungen 9 1 Setzen Sie das richtige Verb, in der richtigen Form bei diesen feststehenden Ausdrücken ein: bondir rougir dormir saisir réfléchir courir 1. Il est rapide, il comme un zèbre. 2. Il est toujours fatigué, il comme un loir1. 3. Elle est timide2, elle comme une tomate. 4. Je une occasion3. 5. Il comme un miroir. 6. Nous sommes heureux, nous de joie4. 2 Muttertag: la fête des Mères. 1. Marie Maman, tu dormir encore 2. Maman Non, Marie, tu me servir le petit déjeuner 3. Marie Oui, mais dabord, je offrir les fleurs et le cadeau. Bonne fête Maman 4. Maman Merci, ma chérie. ouvrir le cadeau maintenant ou je sortir de mon lit 5. Marie Tu venir à table. Tu choisir du café ou du thé 6. Maman Je réfléchir je choisir plutôt le café. 7. Marie Papa toffrir un voyage. Vous partir à la mer toute la journée, et vous revenir ce soir et moi je venir avec vous 1 2 3 4 Siebenschläfer schüchtern eine Gelegenheit ergreifen springen vor Freude 36 trente-six Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 3 In der Fahrschule vor dem Führerschein: Der Fahrlehrer gibt Ratschläge. Avant de passer le permis de conduire, le moniteur dit 1. Vous dormir bien et vous déjeunez bien. 2. Vous partir à lheure de chez vous. 3. Vous venir tranquillement à lauto-école et 4. vous ne courir pas, ça stresse. 5. Réfléchir bien avant de répondre aux questions de linspecteur. 6. Vous ralentir1 au carrefour. 7. Vous tenir bien votre droite2 8. et après vous revenir chez vous avec votre permis de conduire. 9. Vous bondir de joie. 10. Vous servir le champagne à vos amis. 11. Ils vous offrir des fleurs. 12. Si vous ne réussir3 pas votre permis, 13. ne mentir4 pas mais 14. ouvrir quand même le champagne 15. Et revenir à lauto-école. 1 2 3 4 langsamer fahren Sie halten sich schön rechts schaffen lügen trente-sept 37 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 9 Ortspräpositionen 10 Vous allez où Cest la question Vous venez doù In diesem Kapitel lernen Sie zu sagen, woher Sie kommen und wohin Sie gehen. In der Grammatik ist diese Frage viel einfacher zu beantworten als in der Philosophie. Sehen Sie sich die folgende Tabelle an und Sie wissen gleich, wie es funktioniert: Tabelle 1 Wohin? Wo? – Où Woher? – Doù à la à je vais au aux de la de je viens du des Regel 1 à le à les à l poste hôtel bistrot toilettes au aux à vor a, e, i, o, und stummem de le de les de l poste hôtel bistrot toilettes du des de Zuerst die gute Nachricht: Bei Städten ist die Ortspräposition fast immer à bzw. de: à Paris, à Avignon, de Lyon, Evry etc. Außer: bei Städten, die in ihrem Namen schon einen Artikel haben, z. B.: Le Havre, Le Mans, Les Sables dOlonne. Hier wenden Sie einfach Regel 1 an. Ich fahre nach Le Mans heißt also: Je vais au Mans. Ich komme aus Les Sables dOlonne: Je viens des Sables dOlonne. Bei Ländern kommt noch eine kleine Besonderheit hinzu: Erkennen Sie in folgender Tabelle die jeweiligen Unterschiede? Tabelle 2 Les pays Où allez-vous je vais. Doù venez-vous je viens. la le les les en en au aux aux de du des des France Italie Portugal Pays-Bas Baléares France Italie Portugal Pays-Bas Baléares France Italie Portugal Pays-Bas Baléares Genau! Im Französischen sind einige Länder weiblich, andere männlich; einige wenige stehen in der Mehrzahl. En Angola, en Iran, en Irak, en Israël: au wird – wegen der besseren Aussprache – zu en vor einem Vokal. 38 trente-huit Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Regel 2 Städte: Länder: à en en au aux weiblich: männlich mit Vokal: männlich: Mehrzahl: Stadt Land Land Land Land de de du des Stadt Land Land Land Land Gut zu wissen: alle Länder auf –e sind weiblich, außer le Cambodge, le Mexique, le Mozambique; alle anderen Länder sind männlich; Einige Länder stehen immer in der Mehrzahl, z. B. les Etats-Unis, les Pays-Bas. Es gibt freilich noch andere Ortsangaben als à und de, von denen Ihnen einige bekannt sein dürften. Tabelle 3 Ils dansent sur le pont. Ils dorment sous le pont. Paul est derrière la porte. Claire est devant la porte. Claire habite en face de la gare. Marie est chez Paul. Les enfants sont dans la maison. Le chien est à côté de la maison. Le chat est loin de la maison. auf unter hinter vor gegenüber bei in neben weit entfernt sur Internet – im Internet La clé est sur la porte. – Der Schlüssel steckt im Schloss. Hätten Sie das vermutet? Nun bleiben noch die Verkehrsmittel. Dann sind Sie fit. Tabelle 4 Verkehrsmittel je pars en en en en à à train bus voiture avion vélo pied mit dem Zug. mit dem Rad zu Fuß Der nächste Schritt führt Sie zu den Übungen. trente-neuf 39 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 10 Übungen 10 1 Tagesabläufe Pierre est ingénieur. en de la au (2x) à à la dans 8h Il sort maison. 8.10 Il va voiture Marseille. Il travaille un bureau. 12 Il va restaurant. 17 Il prend lapéritif café. 18 Il mange maison. Céline est secrétaire. au (2x) dans la à la à (2x) 7h Elle travaille cuisine. 8h Elle dépose les enfants école. Elle travaille université. 12.30 Elle mange resto-U. 17 Elle fait les courses supermarché. 18 Elle rentre maison. Marc est chauffeur de taxi à Paris. au à en aux (2x) à à la (2 x) 10 Il va église de la Madeleine. 11 Un passager veut aller Versailles. 12 Marc va Quartier Latin. 13 Il va Champs Elysées. 14 Il va Gare dOrsay. 15 Il rentre maison. 19 Il va avion Etats-Unis. 2 Bevor Sie sich am Wettbewerb für folgende Traumreise beteiligen können, setzen Sie die fehlenden Präpositionen und ggf. Artikel ein. Gagnez au loto Le premier prix un voyage de rêve Lundi Vous allez train Pays-Bas. Amsterdam, vous visitez les canaux bateau. Mardi Vous allez train Paris. Là, vous visitez bus les curiosités de la ville et le soir, vous mangez restaurant « La Tour dArgent » à côté de lOpéra. Vous passez la nuit hôtel Ritz. Mercredi Vous allez avion Madrid, Espagne où vous visitez lAlhambra. Vous avez la possibilité de faire des achats. 40 quarante Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Jeudi Vous allez Portugal où vous passez une journée au bord de la mer. Vous avez une soirée libre Lisbonne. Vendredi Vous allez avion Rome où vous vous promenez sur les 1 traces des vieux Romains. Le soir, vous allez théâtre. Samedi Vous rentrez maison. 3 a) Lesen Sie die acht Aussagen und füllen Sie die Lücken aus. 1. Une personne voyage vélo, une personne voiture et une personne bus. 2. La vendeuse voyage vélo. 3. Jean-Luc revient Portugal. 4. La secrétaire ne voyage pas voiture. 5. Après son retour Italie, Florence travaille supermarché « Miniprix ». 6. Juliette nest pas professeur. 7. Une personne revient Pays-Bas. 8. Jean-Luc ne voyage pas bus. 3 b) Mit Hilfe obiger Angaben können Sie nun herausfinden, wer wo Urlaub gemacht hat und welches Verkehrsmittel er/sie benutzt hat. Name Beruf Urlaubsland Verkehrsmittel 1 auf den Spuren quarante et un 41 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 10 Verben auf –re 11 « Apprendre sans comprendre, cest perdre son temps, dire sans écrire, cest ne pas retenir » Sind Sie mit uns einverstanden, dass „lernen ohne zu begreifen seine Zeit zu vergeuden heißt, und „sagen ohne zu schreiben, nichts behalten bedeutet? Dieses Kapitel beschäftigt sich mit Verben, die auf –re enden und damit zu den unregelmäßigen Verben gehören. Lassen Sie sich dadurch nicht beirren. Sehen Sie sich genau die Tabelle 1 an: Tabelle 1 sourire mettre vivre je tu il/elle nous vous ils/elles souris souris sourit sourions souriez sourient mets mets met mettons mettez mettent vis vis vit vivons vivez vivent Ebenso: rire promettre soumettre admettre survivre revivre suivre poursuivre Was stellen Sie fest? Natürlich: Fast alle Endungen sind trotzdem sehr regelmäßig und leicht zu lernen. Sie erinnern sowohl an die Verben auf –er, als auch an die Verben auf –ir. Merken Sie sich: Regel Endungen der Verben auf –re –s, –s, –t (d), –ons, –ez, –ent Bei Verben auf –dre, bleibt « » stehen ohne « ». Tabelle 2 prendre répondre je tu il/elle/on nous vous ils/elles prends prends prend prenons prenez prennent réponds réponds répond répondons répondez répondent Ebenso: entreprendre surprendre entendre rendre vendre descendre 42 quarante-deux Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 Bei manchen Verben können sich Buchstaben zwischen Stamm und Endung schieben: Tabelle 3 boire écrire connaître croire conduire je tu il/elle/on nous vous ils/elles bois bois boit buvons buvez boivent (j) écris écris écrit écrivons écrivez écrivent connais connais connaît connaissons connaissez connaissent crois crois croit croyons croyez croient conduis conduis conduit conduisons conduisez conduisent décrire reconnaître paraître Ebenso: construire réduire Eine Abweichung zeigen die häufig benutzen Verben faire und dire bei der 2. Person Mehrzahl: Tabelle 4 faire dire je tu il/elle/on nous vous ils/elles fais fais fait faisons faites font dis dis dit disons dites disent Ebenso: défaire refaire interdire redire Wie Sie festgestellt haben, werden Verben aus der gleichen Familie gleich konjugiert. Es ändert trotzdem nichts daran, dass Sie diese Verben lernen müssen. Folgende Übungen helfen Ihnen dabei. quarante-trois 43 Power Grammatik Französisch Für Anfänger zum Üben Nachschlagen ISBN 978-3-19-893292-6 Hueber Verlag 2011 11 Übungen 11 1 Wie lautet der Infinitiv von .? 6. répondent 2. connaît 7. faites 3. dites 8. prenons 4. mets 9. ris 5. vis 10. font 1. buvons 2 lagence matrimoniale. Die Suche nach dem richtigen Mann. Beantworten Sie folgende indiskreten Fragen der Ehevermittlung: 1. Vous dites toujours la vérité Oui, je dis toujours la vérité. Non, je ne dis jamais la vérité. 2. Vous faites bien la cuisine 3. Vous mettez des jeans