Arbeitsblatt: Test

NR. 113 AZ 8887 MELS 142. JAHRGANG DIENSTAG, 17. JUNI 2014 CHF 2.50 UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DAS SARGANSERLAND GROSSAUFLAGE 20 344 EXPL. E A S TA LT N E STELLEN IMMOBILIEN Untereggen/Heiden. – EinWolf hat Mitte Mai im ausserrhodischen Heiden zwei Schafe gerissen.WenigeTage vorher waren bereits in Untereggen zwei Schafe von einem Wolf getötet worden. Der Bauernhof, auf dem der Wolf am 18.Mai zwei Schafe riss, liegt am Dorfrand von Heiden in relativ dicht besiedeltem Gebiet. Und in Untereggen kam der Wolf schon sehr nahe an die Stadt St.Gallen heran.Vermutlich handelte es sich um das gleiche Tier. Eine genetische Analyse der beiden Kadaver von Heiden hat ergeben, dass der Wolf aus Italien stammt, wie die Kantonskanzlei am Montag mitteilte. (sda) Gegen Isis: USA und Iran kooperieren Washington/Teheran. – Im Kampf gegen die Islamisten-Miliz Isis, die im Irak auf demVormarsch ist, wollen die USA offenbar mit dem Iran zusammenarbeiten. Wie das «Wall Street Journal» gestern unter Berufung auf Regierungsvertreter berichtete, wird mit dem Beginn der direkten Gespräche noch dieseWoche gerechnet. Der iranische Präsident Hassan Rohani hatte sich bereits offen für eine Kooperation mit den USA im Kampf gegen die Isis gezeigt. (sda) KOMMENTAR SEITE 29 Grosse Freude über Schumis Erwachen SARGANSERLAND REGIONALSPORT Die geburtenschwachen Jahrgänge haben Auswirkung auf Lehrstellensituation. SEITE 5 Die Schwarzen Engel feierten – und das mit vielen Freunden und Interessierten. SEITE 7 Der Bad Ragazer Stefan Hubert gewinnt überlegen den Alpine Marathon. SEITE 40 Weisstannerstrasse für 2. Bauetappe gesperrt Im Zuge des Hochwasserschutzprojekts Parfannabach werden ab Mitte Juni während neun Wochen Bauarbeiten an der Weisstannerstrasse am MelserVorderberg durchgeführt. Ins Weisstannental kommt man während rund zwei Wochen nur über Wangs. Von Michael Kohler Mels. – Obwohl natürliche Gewässer grundsätzlich ein Segen sind, ist der Parfannabach für die Bewohner der Melser Gugglä ein Fluch: Vermehrt hat der Bach bei starken Regenfällen und Gewittern das Ab- und Grundwasser in die Höhe gedrückt, Keller überflutet und Einfamilienhäuser verdreckt. Mit einem Umleitungskonzept will die Gemeinde Mels nun den Brandherd im Melser Oberdorf entlasten und das Wasser am Melser Vorderberg in die Seez leiten. Dafür soll ein Teilstück der Weisstannerstrasse zwischen dem Gamerlen- und dem Monteplonrank mit einem neuen Quergefälle zum Hang hin versehen werden. Diese Massnahme bewirkt, dass das Wasser der steilen Berghänge oberhalb der Strasse bei heftigen Naturereignissen nicht den Parfannabach belastet, sondern in die Seez umgeleitet wird. Seit gestern Montag laufen die Vorbereitungsarbeiten auf der Weisstannerstrasse. Dabei wird lautTerminplanung während den ersten dreiWochen nur der Gamerlenrank als erstes Teilstück beansprucht. Der Verkehr wird entsprechend mit Lichtsignalen geregelt. Vom 7.Juli bis Ende des Monats werden am restlichen Teilstück Stellplatten gesetzt und Vorbereitungsarbeiten durchgeführt. Wiederum regeln Lichtsignale den Strassenverkehr. Sieben Tage keine Durchfahrt Am 4.August muss die Weisstannerstrasse schliesslich ganz gesperrt werden, um die neue Trag- und Deckschicht auf der Strasse anzubringen und so das gewünschte Quergefälle zu realisieren. Geplant ist eine Schliessung während einer Arbeitswoche. Wegen unbestimmter Witterungsverhältnisse müsse allerdings von weiterenTagen und bis zu zweiWochen ausgegangen werden, wie Gemeinderat Armin Bärtsch, Ressort Bau, die Lage beurteilt. Der Verkehr soll während dieser Zeit über Fontanix und weiter über Wangs umgeleitet werden. «Weil die Weisstannerstrasse an gewissen Stellen sogar zum Kreuzen zu schmal ist, ist es nicht möglich, den Verkehr auf einer Strassenseite aufrechtzuerhalten», erklärt Bärtsch. «Wir sind uns bewusst, dass dieses Vorhaben für dasWeisstannental eine grosse Herausforderung ist», betont Albert Camenisch, Leiter Bauverwaltung Mels, gegenüber dem «Sarganserländer». Deshalb sei es wichtig, die Bevölkerung im öffentlichen Interesse früh zu informieren. Die Verantwortlichen seien sich zudem auch bewusst, dass eine Strassensperrung genau während der Alpzeit wirtschaftlich ungünstig ist für dasWeisstannental. «Normalerweise umgehen wir diese Zeit, diesmal ist das allerdings nicht möglich», so Camenisch. Er spricht auf die Schulferien an, die das Bauamt berücksichtigen muss. Es besuchen nämlich rund 20 Kinder aus Mels die Primarschule in Weisstannen. Fiele die Strassensperrung nicht in die Sommerferien, würde sich der Schulweg für diese Kinder äusserst kompliziert gestalten. Andere ÖV-Strecke Auch in Sachen öffentlicher Verkehr musste die Bauverwaltung der Gemeinde Mels improvisieren.Vor allem in Anbetracht, dass nebst dem Hochwasserschutzprojekt noch andere Projekte auf der Strecke in Richtung Weisstannental laufen. SEITE 3 HEUTE 2 3 14 18 21 23 25 29 31 33 34 35 39 HANSJÖRG HEIZUNG Sanitär Service Sarganserstrasse 9, (Drucki-Gebäude) 8887 Mels Telefon 081 723 10 62 Natel 079 610 46 00 O M N TA DIE «ERZFEINDE» SITZEN IM SELBEN BOOT Von Michael Wrase Bereits in den kommenden Tagen wollen die USA einen direkten Dialog mit dem Iran aufnehmen. Gemeinsam will man Wege suchen, um die sunnitischen Extremisten im Irak zurückzuwerfen. Die grundsätzliche Bereitschaft, mit den Vereinigten Staaten «Massnahmen gegen Terrorgruppen im Irak zu unternehmen», hatte zunächst Irans Staatspräsident Hassan Rohani verkündet. Der liberale Politiker wurde daraufhin von Hardlinern in seinem Land scharf kritisiert. Sie bezeichneten die USA als «Brandstifter» im Irak, mit denen man nicht gemeinsame Sache machen könne. Vorbehalte gegen eine Kooperation mit dem langjährigen «Erzfeind» gibt es auch in den USA. Die Kritiker in beiden Ländern sollten sich allerdings im Klaren darüber sein, dass für abwartendes Taktieren aus ideologischen Gründen keine Zeit mehr ist.Washington und Teheran müssen handeln. Sie sitzen, ob sie wollen oder nicht, im Irak in einem Boot, das untergehen könnte, falls jetzt nicht gemeinsam gehandelt wird. Gelingt es der Isis-Miliz, Bagdad und die heiligen Stätten der Schiiten in Kerbala und Nadschaf zu erobern, sind Blutbäder unvorstellbaren Ausmasses zu erwarten. Der Iran sähe sich gezwungen, mit der Armee im Irak zu intervenieren.Von einem neuen persischarabischen Krieg, das ist sicher, würde auch die arabische Golfküste mit Saudi-Arabien erfasst. Washington und Teheran könnten die drohende Apokalypse mit einem gemeinsamen Handeln und deutlichen politischen Botschaften an alle Parteien im Nahen Osten verhindern. Auf eine militärische Intervention aber sollten beide Länder zunächst verzichten. Lausanne. – Wie das Lausanner Universitätsspital gestern bestätigte, ist der Formel-1-Rekordweltmeister Michael Schumacher aus Grenoble nach Lausanne verlegt worden. Zuvor hatte seine Managerin Sabine Kehm fünfeinhalb Monate nach Schumachers Skiunfall erklärt, der 45-Jährige sei aus dem Koma erwacht und in eine Reha-Klinik verlegt worden. Fahrer und Ex-Fahrer wie FernandoAlonso, Niki Lauda, Nico Hülkenberg und Nick Heidfeld schickten aufmunternde Botschaften an den PaSEITE 23 tienten. (sda) Gemeinden Sarganserland WM-Tipp Ostschweiz Wetter Tagesthema Inland Ausland Wirtschaft Kultur TV-Programm Fussball-WM Sport ANZEIGE ANZEIGE weiterbildenweiterkommen Müller schiesst Deutsche ins Glück Deutschland schlägt Portugal mit 4:0. Matchwinner für die Mannschaft von Jogi Löw war Thomas Müller, der gleich dreimal traf. Erschwerend für die Portugiesen kam hinzu, dass sie bereits nach 37 Minuten zu zehnt agieren mussten, da Pepe die Rote Karte sah (Seiten 35 bis 38). Bild José Sena Goulao/Keystone www.tima.ch Wolf nahe an der Stadt St. Gallen SARGANSERLAND 081 720 02 50 ANZEIGE GEMEINDEN DIENSTAG, 17. JUNI 2014 MELS Mütter-Väterberatung Mels. – Morgen Mittwoch findet die Mütter- und Väterberatung von 9.30 bis 11.30 Uhr im Pfarreiheim statt. FMG-Ausflug Mels. – Erinnerung an alle, die sich bereits für den Ausflug angemeldet haben: Der Ausflug der FMG findet am kommenden Donnerstag statt. Besammlung ist beim Spar Heiligkreuz um 6.45 Uhr, in Mels Kirchplatz um 6.50 Uhr. Für den Orchideenbesuch empfiehlt der Vorstand, ein ungesüsstes Getränk mitzunehmen. Kinderturnen Mels. – Bald ist es wieder soweit, und ein neues Kitujahr beginnt. Kinder die zwischen dem 1.August 2008 und dem 31.Juli 2010 Geburtstag haben, können das Kinderturnen besuchen. Die Kitustunde ist jeweils am Donnerstagnachmittag. Anmeldungen und Infos: Flavia Kalberer, Telefon 081 710 57 59 oderAstrid Neyer,Telefon 081 710 51 40. Jahrgänger 1937 Mels. – Die Jahrgänger 1937 treffen sich zum gemütlichen Hock am kommenden Freitag, 20.Juni, um 14 Uhr im Restaurant Pöstli. Kontaktzentrum Mels Mels. – Alle Mitglieder sind mit Familie am Samstag, 21.Juni ab 17 Uhr zum Spaghettiplausch eingeladen. Anmeldung mit Anzahl Personen bis übermorgen Mittwoch per E-Mail: oder direkt im Vereinslokal. Chliichinderfiir Mels. – Die «Chliichinderfiir» findet am kommenden Samstag, 21.Juni, um 17 Uhr in der Pfarrkirche in Mels statt (Dauer ca. 20 bis 25 Minuten). Alle Kleinkinder sind mit ihren Familien herzlich eingeladen. Das Vorbereitungsteam freut sich auf viele Mitfeiernde. Sportspass für alle Mels. – Am kommenden Samstag findet in Mels die Summer Trophy statt. In acht lustigen Spielen kämpfen die Teams um den Sieg in ihren Kategorien. Kurzentschlossene sind herzlich willkommen, sie können sich auch nach dem offiziellen Anmeldeschluss (heute Dienstag) noch einschreiben, und zwar telefonisch unter 079 733 15 82. Infos und erste Impressionen von den Spielen finden sich auf der Eventpage www.summertrophymels.jimdo.com. Kleinkaliberschützen Mels. – Wie jedes Jahr findet wieder das traditionelle Volksschiessen der Kleinkaliberschützen Mels im Schützenstand in der Runggalina statt. Geschossen wird am Mittwoch, 2.Juli, von 17.30 bis 20.30 Uhr, und am Samstag, 5.Juli, von 14 bis 19 Uhr. Schützen jedenAlters sind recht herzlich willkommen. Es stehen genügend Waffen und kompetentes Personal zur Verfügung. In der Schützenstube wird für das leibliche Wohl mit Speis und Trank gesorgt. Väterstammtisch Mels. – Zu einer geselligen Frühschoppenrunde mit Bretzen, Weisswurst und einem kühlen Blonden lädt der Väterstammtisch an folgenden Daten ein: jeweils sonntags, 6.Juli, 10.August, 21.September und 19.Oktober von 10 bis 12 Uhr ins katholische Pfarreiheim Mels. Es freut sich Pastoralassistent Andreas Neira. Ehe-Refresher Mels. – PastoralssistentAndreas Neira lädt zum Ehe-Refresher-Weekend vom 15. bis 17.August im Dominikanerinnen-Kloster Bludenz (Österreich) ein, ebenso zum Begegnungsabend am Mittwoch, 25.Juni um 20 Uhr im katholischen Pfarreiheim Mels mit denThemen Impuls, Kurzreferat, allgemeine Infos/Anmeldung und Apéro. Pfarreireise Mels. – Die Pfarreireise führt dieses Jahr auf den Spuren des Hl. Kolumban vom 28.September bis 5.Oktober nach Irland. Die Reisekosten belaufen sich auf 1650 Franken pro Person im Doppelzimmer. Darin enthalten sind: Bustransfer Sargans–Zürich Flughafen, Flug mit Swiss nach Dublin inkl. Taxen, sieben Übernachtungen in Viersternehotels, Abendessen und Frühstück in den Hotels, deutschsprachige Reiseleitung, moderner Reisebus.Anmeldung und Informationen: 081 710 49 23. Jahrgänger 1981 Mels. – Der Termin für das Jahrgängertreffen wurde auf Samstag, 4.Oktober, festgelegt. Weitere Infos erfolgen später mit der Einladung.Allfällige Adress- oder Namensänderungen bitte per E-Mail melden an: Jahrgang1981 Das Jahrgängerkomitee freut sich auf zahlreiche Anmeldungen. SARGANS Fit bleiben im Alter Sargans. – Übermorgen Donnerstag um 14 Uhr gibt Erwin Kühne, Physiotherapeut, im katholischen Pfarreiheim Sargans Ratschläge und Anregungen, wie die körperliche Fitness erhalten bleibt oder noch verbessert werden kann. Eingeladen sind die Mitglieder des Vereins «Senioren für Senioren Sargans» und weitere Interessierte. Der Eintritt ist frei. Altpapiersammlung Sargans. – Am nächsten Samstag ab 9 Uhr sammelt die Pfadi St.Oswald wiederum dasAltpapier. Die Bevölkerung wird gebeten, die gut verschnürten Bündel rechtzeitig an die Strasse zu stellen. Sollte das Papier (bitte kein Karton) bis 16 Uhr nicht abgeholt werden, ist der Verantwortliche unter Telefon 078 640 48 16 erreichbar. KGS Stangenlauf Sargans. – Die Knabengesellschaft Sargans führt am kommenden Samstag, 21. Juni, um 14 Uhr eine Neuauflage des traditionellen Stangenlaufs durch. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 16 Jahre. Die schnellsten Läufer werden prämiert. Interessierte können ab 13 Uhr beim Juryposten hinter dem Restaurant Schützengarten ihre Startnummer abholen. Weitere Infos: www.kgsargans.ch. Frauenverein Sargans. – ZurVereinsreise nach Bern trifft sich der Frauenverein am Dienstag, 24.Juni, um 8.15 Uhr beim Bahnhof Sargans. Nach der Zugsfahrt nach Bern wird ein wenig Freizeit genossen, bevor man gemeinsam ein feines Mitttagessen einnimmt und danach einer Führung im Zentrum Paul Klee beiwohnt. Der Vorstand freut sich auf diese schöne Reise. Last-Minute-Anmeldungen an rosmarie.kuenzli @bluewin.ch oder telefonisch unter 081 710 57 05. FLUMS Männerriege Flums. – Morgen Mittwoch um 19 Uhr treffen sich die Mitglieder der Männerriege mit dem Velo beim Primarschulhaus Flums zum Grillplausch. Anschliessend fahren die Teilnehmer gemeinsam nach Ragnatsch. Familienwanderung Flums. – Am kommenden Sonntag, 22.Juni, findet die Familienwanderung der evangelischen Kirchgemeinde statt. Treffpunkt ist um 10 Uhr beim evangelischen Kirchgemeindehaus. Die Wanderung wird an verschiedenen Stellen unterbrochen, um innezuhalten. Am Ende steht ein gemeinsames Picknicken oder Grillieren (aus dem Rucksack) auf dem Programm. WALENSTADT Altpapiersammlung Walenstadt. – Heute Dienstag ist Altpapiersammlung. Die gut verschnürten und nicht zu schweren Bündel (keine Säcke, Tragtaschen oder Schachteln, keine Plastikhüllen) müssen vor 13 Uhr an den Strassenrand gestellt werden. In Walenstadtberg wird das Papier an der Bergstrasse, in Tscherlach beim Feuerwehrhäuschen abgeholt. Liegengebliebenes Papier kann man dem Schulsekretariat,Telefon 081 720 20 60 melden. Musikständchen Walenstadt. – HeuteAbend um 19.30 Uhr findet das Ständchen der Musikgesellschaft Konkordia Walenstadt und der Jugendmusik Churfirsten im Gartenrestaurant des Hotels Seehof statt. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet alle Musikfreunde. Das «Seehof»-Team und die Musikantinnen und Musikanten freuen sich auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer (bei jeder Witterung). Bäuerinnen Walenstadt. – Am Donnerstag besuchen die Bäuerinnen den Aussichtspunkt Muttenhöchi.Anschliessend an den Spaziergang gemütliches Zusammensitzen und Essen bei der Familie Wildhaber. Treffpunkt ist um 19 Uhr auf dem Lindenplatz. Um die Fahrgelegenheit zu organisieren, nimmtTelefon 081 735 22 58 bis am Mittwochabend gerne Anmeldungen entgegen. Mutig in das Alter! Walenstadt. – Die Seniorenorganisation Pro Senectute kommt zu einem Besuch nach Walenstadt. Wer vom Vortrag «Mutig in das Alter» wichtige Hinweise bekommen will, trifft sich am kommenden Donnerstag um 14 Uhr im Rägäbogä.Anschliessend sind Fragen erwünscht und dann ist Zeit für Kaffee und Kuchen. Das SeniorenTeam freut sich auf viele Gäste. Gartenkonzert Walenstadt. – Am kommenden Freitag ab 19 Uhr bietet der Seehofgarten Walenstadt ein Abendkonzert. Es spielt das Quartett Berti Böni mit Marlis Utzinger, Hedy Rupp und Mächler Franz, Musik vom gemischten volkstümlichen Repertoir. Auf regen Besuch freut sich die Familie Biasi Hotel Seehof und das Quartett. Familien-Gottesdienst Walenstadt. – Am kommenden Sonntag, 22.Juni, um 10.30 Uhr findet in der katholischen Kirche ein Familiengottesdienst zu Fronleichnam statt – dieses Jahr ausnahmsweise ohne Prozession. Mitgestaltet wird der kindge- rechte Gottesdienst von der Musikgesellschaft Konkordia. SEITE 2 AKTIENKURSE Frauengemeinschaft Walenstadt. –Am Donnerstag, 26. Juni, findet der Tagesausflug ins Tessin statt. Der Nachmittag kann individuell gestaltet werden. Schmugglermuseum in Gandria oder Lädele in Lugano. Es hat noch wenige Plätze frei. Für Kurzentschlossene besteht heute noch die Gelegenheit sich anzumelden bei Gaby Züblin, Telefon 081 710 32 34 oder Elsbeth Mannhart, Telefon 081 735 18 22. Halbtax mitnehmen. Gilt auch als Erinnerung für die bereits Angemeldeten. Hundehalterkurs Walenstadt. – Der Kynologische Verein Walenstadt führt einen obligatorischen SKN-Theoriekurs durch. Der Kurs dauert vier Stunden und wird an zwei Abenden an je zwei Stunden durchgeführt. Er findet am Dienstag, 24.Juni, und am 1.Juli ab 19 Uhr statt. Für Anmeldung und allfällige Fragen steht Daniela Walser gerne zur Verfügung: Telefon 079 610 35 28 oder per E-Mail QUARTEN Hundehalterkurs Quarten. – Der Kynologische Verein Walenstadt führt einen obligatorischen SKN-Theoriekurs durch. Nähere Infos: siehe unter «Walenstadt». MOLS Bürgertag Mols. – Die Orts- undAlpbürger sowie alle Einwohner von Mols sind zum Bürgertag vom Samstag, 21.Juni, herzlich eingeladen. Besammlung um 7.30 Uhr beim Parkplatz Hotel Schifffahrt oder 8.00 Uhr beim Sennenhaus Alp Gamperdon. Anmeldungen sind erbeten bis kommenden Donnerstag, an A. Manhart, Telefon 081 738 25 71 oder S. Bucher,Telefon 081 738 12 57. SCHWEIZER AKTIEN 13.6.14 16.6.14 ABB Adecco Baloise Clariant CS Givaudan Holcim Transocean Julius Bär Kudelski Lonza Nestlé Nobel Biocare Novartis Richemont Roche AG SGS Swatch Group Swatch Swiss Life Swisscom Swiss Reinsur Syngenta Synthes UBS AG Zurich Fin 20.94 74.95 105.80 18.10 27.13 1446.— 81.80 —.— 37.76 15.50 97.75 69.45 13.55 80.60 92.65 266.30 2189.— 528.50 98.15 214.80 533.— 79.35 335.70 —.— 17.50 265.50 20.89 74.40 106.10 18.11 27.12 1461.— 81.25 —.— 37.45 15.45 98.75 69.40 13.40 81.10 92.05 266.20 2173.— 527.50 97.80 214.10 531.— 79.75 334.80 —.— 17.31 265.20 AFG Ascom BK Linth Converium Ems-Chemie Fischer Geberit Saurer St. Galler KB Dufry Valora Vögele Charles 29.20 15.25 466.50 —.— 340.50 644.50 309.30 —.— 346.75 155.40 230.60 17.90 29.55 14.90 465.50 —.— 342.— 640.50 307.70 —.— 352.50 153.90 223.40 17.90 SMI SPI General 8653.76 8548.91 8663.59 8547.44 TOP 3 SMI Actelion Givaudan Novartis 14.90% 1.04% 0.62% 104.50 1461.— 81.10 FLOP 3 SMI UBS Bank Julius Bär Adecco – 1.09% – 0.82% – 0.73% 17.31 37.45 74.40 TENDENZEN SCHWEIZ Allgemein Banken Finanzgesellschaften Versicherungen Industrien Chemie GOLDKURSE GOLD 1KG MURG Jugendriege Murg. – Morgen Mittwoch ab 18 Uhr verzaubern die Jugikinder ihre Gäste beim «Sagisteg» mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Grill sowie mit einem leckeren Salat- und Dessertbuffet. Mit Unterstützung der Jugileiter und des «sagisteg»-Teams freuen sich die Gastgeber mit Elan, Motivation und Können auf zahlreiche Gäste. BAD RAGAZ Wochenmarkt Bad Ragaz. – Am Gaststand des beliebtenWochenmarktes wird am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr der «Verein TEL Solar Hilfe» für Besucherinnen und Besucher präsent sein. Der Hilfsverein freut sich, wenn die Gelegenheit genutzt und kurz auch bei seinem Marktstand vorbeigeschaut wird. TC St. Leonhard Bad Ragaz. – Am kommenden Samstag laden derTC St.Leonhard und das Tenniscenter Bad Ragaz zum Tag der offenen Tür ein. Alle Interessierten sind herzlich willkommen, ab 13 Uhr den Verein und die Anlage kostenlos und unverbindlich kennenzulernen. Weitere Infos: www.tcsl.ch. FÄ E S Mütter-Väterberatung Pfäfers. – Morgen Mittwoch findet die Mütter- undVäterberatung von 14 bis 15.30 Uhr im Altersheim statt. stärker schwächer uneinheitlich uneinheitlich uneinheitlich uneinheitlich Ankauf Verkauf GOLDVRENELI (20er)Ankauf Verkauf SILBER 1KG Ankauf Verkauf 36615.— 36541.— 37115.— 37041.— 210.— 210.— 236.— 235.— 560.23 560.53 575.23 575.53 NOTENKURSE EURO USA England 13 1$ 1£ Ankauf 1.192 0.846 1.448 Verkauf 1.247 0.946 1.598 IMPRESSUM Unabhängige Zeitung für das Sarganserland 142. Jahrgang, Verkaufte Auflage: 10005 Exemplare, Grossauflage: 20344 Exemplare, WEMF-beglaubigt. Erscheint Montag bis Freitag Online E-Paper www.sarganserlaender.ch Verlag Sarganserländer Druck AG, 8887 Mels Telefon 081 725 32 32, Fax 081 725 32 30 Geschäftsführung: Urs Kälin Redaktion Zeughausstrasse 50, 8887 Mels Telefon 081 725 32 32, Fax 081 725 32 30 Heinz Gmür (hg), Mels (Chefredaktor) Jerry Gadient (jg), Sargans (Stellvertreter) Silja Köchli (sko), Sargans Susan Rupp (sr), Bad Ragaz Reto Vincenz (rv), Buchs Andreas Hörner (örn), Flums (Sport) Axel Zimmermann (az), Vättis (Reporter) Michael Kohler (mik), Heiligkreuz Samira Hermann (sh), Flums Agenturen Schweiz.Depeschenagentur (sda), Sportinformation (si) Abonnementspreise Telefon 081 725 32 32, Fax 081 725 32 30 Durch die Post zugestellt: Fr. 263.– (12 Monate), Fr. 153.– (6 Monate), Fr. 91.– (3 Monate) inkl. 2,5% MWSt. Mehrpreis für Frühzustellung (bis 7.00 Uhr) durch Verträger Fr. 76.– (12 Monate), Kernzonen von Bad Ragaz, Vilters, Wangs, Sargans, Mels, Flums und Walenstadt. Ausland auf Anfrage Inserate Publicitas AG, Zeughausstrasse 50, 8887 Mels Telefon 081 725 50 40, Fax 081 725 50 49 www.publicitas.ch Leitung: Edi Tumler Inseratekombinationen Regiopool, Pressekombi 27, Südostschweiz Die Südostschweiz Der «Sarganserländer» ist Teil des Zeitungsverbundes «Südostschweiz», der unabhängigen Tageszeitung mit Regionalausgaben in den Kantonen Graubünden, Glarus, St.Gallen und Schwyz. Gesamtauflage: 125000 Exemplare. Die in dieser Zeitung publizierten Texte und Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung in Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Texte und Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Texte und Bilder wird keine Haftung übernommen. SARGANSERLAND DIENSTAG, 17. JUNI 2014 Waldbrand: Polizei sucht Zeugen Flumserberg. – Zwischen Sonntagnachmittag und Montag ist an der Vadellastrasse, Flums Bergheim, ein Waldbrand ausgebrochen. Dem Feuer sei vermutlich ein längerer Mottbrand voraus, schreibt die Kantonspolizei. Ein Passant hatte das Feuer im sehr steilen Abhang hinter den Ferienhäusern des Weilers Vadella glücklicherweise am Sonntagabend entdeckt. Die Feuerwehr Flums konnte den Brand rasch löschen. Sie geht davon aus, dass dem Feuer ein Schwelbrand voraus ging, der mehrere Stunden oder sogar Tage gedauert hat. Personen, die Angaben zur möglichen Brandursache geben können, werden gebeten, sich mit dem Polizeistützpunkt Mels in Verbindung zu setzen (Telefon 058 229 78 00). (kapo) Buntes Marktleben am Begegnungsfest Walenstadt. –Auch dieses Mal werden in Walenstadt wieder alle zum traditionellen Begegnungsfest eingeladen. Es findet am kommenden Samstag, 21.Juni, auf dem Festplatz Büntenstrasse (hinter Wohnhandwerk Stocker) statt.Von 11 bis 20 Uhr herrscht reger Marktbetrieb. Vielfältige kulturelle Darbietungen, Musik, Attraktionen für Kinder und Jugendliche und vieles mehr stehen auf dem Programm. Verschiedene kulturelle Gemeinschaften verwöhnen von 11 bis 14 Uhr sowie von 17 bis 20 Uhr mit feinen kulinarischen Leckerbissen aus aller Welt. Einfach vorbeikommen, gemeinsame Stunden geniessen und sich an spannenden, interessanten und neuen Begegnungen freuen. (cf) «Fürchten lernen» auf Gräpplang Flums. – Die Stiftung Pro Gräpplang, Flums organisiert auch dieses Jahr wieder einen kulturellen Anlass: ein Theater direkt vor Ort – auf der Burg. Passend zur Burgruine haben Dorothea Hartmann und Anita Glaser vom Theater Trillevip ein Stück zum Märchen «Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen» geschrieben. Die Theateraufführung findet am kommenden Samstag, 21.Juni, um 19 Uhr statt (Ausweichdatum: Samstag, 28.Juni). Der Abend wird live umrahmt vom Mühlehorner Musiker und Komponist Kuno Ott («Hauskomponist» vomTrillevip).Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei, für Kulinarisches ist gesorgt. (pd) Ortsbürger Wangs packen an Wangs. – Die OrtsgemeindeWangs führt am Samstag, 28.Juni, einen Arbeitstag im Ortsgemeindegebiet durch (kein Verschiebedatum). Der Ortsverwaltungsrat lädt alle Ortsbürger und Nichtortsbürger ganz herzlich zu diesem gemeinsamen Arbeitstag ein. Bei gutem oder schlechtem Wetter finden sich die Teilnehmer am Samstag um 8 Uhr im Mehrzweckgebäude an der Schiggstrasse 21 ein. Von dort findet die gemeinsame Fahrt mit den PWs ins Arbeitsgebiet statt in welchem bis ca. 13.30 Uhr gemeinsam gearbeitet wird. Anschliessend offeriert die Ortsgemeinde ein Mittagessen und lässt den Tag bei gemütlichem Beisammensein ausklingen. Der Ortsverwaltungsrat freut sich auf viele grosse und kleine Teilnehmerinnen und Teilnehmer. (pd) SEITE 3 Öffentlicher Verkehr soll über Fontanix umgeleitet werden Die Bauarbeiten an der Weisstannerstrasse in der ersten Augustwoche hindern nicht nur die Bewohnerinnen und Bewohner des Weisstannentals an der Zufahrt, sondern auch die öffentlichenVerkehrsmittel. Das Fontanix schafft Abhilfe. Von Michael Kohler Mels/Wangs. – Bis vor Kurzem war noch unklar, wie der Verkehr und die Buslinie nach Weisstannen während den Bauarbeiten an der Weisstannerstrasse am MelserVorderberg geregelt werden können. Nur so viel war sicher: «Nicht nur aus touristischen Gründen muss der Busbetrieb aufrechterhalten werden», erklärtAlbert Camenisch, Leiter der Bauverwaltung der Gemeinde Mels. Die Lösung sieht nun vor, dass während der eingeplanten Arbeitswoche vom 4. bis 8.August der öffentliche Verkehr über Fontanix und weiter durch Wangs geleitet wird. Ein entsprechendes Signalisationskonzept sei der Kantonspolizei, der Gemeinde Vilters-Wangs und weiteren Beteiligten bereits zugesandt worden, wie Camenisch an der letzten Sitzung betonte. «Seitens der Gemeinde ViltersWangs sind keine Einschränkungen auf der Umfahrung Fontanixerstrasse, Wangs, im Zeitraum der Vollsperrung zu erwarten», heisst es in einerAktennotiz vom Mittwoch, 11.Juni. der letzten Sitzung belegt: «Die Nacht ist Pufferzeit für die Bauarbeiten.» Weiter heisst es: «Nur bei schlechtem Wetter wird die Sperrung allenfalls in die zweite Woche hinein andauern; am Wochenende dazwischen wäre die Strasse aber offen und befahrbar.» Auf die gestern gestartete Bauetappe Gamerlenrank–Monteplonrank sollen zwei weitere Etappen folgen, um den Parfannabach weiter zu entlasten. Die weiteren Teilprojekte «Bachoffenlegung Steix–Stoffel» und «Stollenausbau Stoffel-Areal» sind jedoch laut Camenisch gegenwärtig im Rekursverfahren blockiert. «Wie lange dieses Verfahren dauert, lässt sich momentan nicht abschätzen.» Auch diese beiden Projekte sollen schliesslich zur Entlastung des Parfannabachs beitragen. Sicher für eine Woche gesperrt: Die Weisstannerstrasse. Bild Michael Kohler Weitere Projekte sollen folgen Der Leiter der Bauverwaltung betont, dass es für die Gemeinde äusserst wichtig ist, die totale Sperrung der Weisstannerstrasse so kurz als möglich zu halten. Darum wird auch in der Nacht gearbeitet, wie die Aktennotiz Aufräumen, bevor nächstes Unwetter kommt Bei der an mehreren Stellen verschütteten Strasse ins Weisstannental laufen die Aufräumarbeiten. Es eilt, damit bei einem erneuten Unwetter nicht weitere Schäden auftreten. Von Jerry Gadient Mels/Weisstannen. – An fünf Stellen ist die Weisstannentalstrasse beim Unwetter vom Donnerstagabend massiv verschüttet worden. Auch die obliegenden Strassen (Schwendi-, Untervermöler-, Precht- und Matellsstrasse sind in Mitleidenschaft gezogen worden, und es kam an weiteren Orten zu kleinen Rutschen. Zwar war das Gewitter über das ganze Sarganserland hinweggezogen, doch im Gebiet zwischen Hohenruns und Umberggraben entlud es enorme Wassermassen inklusive Hagel. «Der Hagel bricht den Boden auf», erklärte gestern vor Ort Urs Haslebacher vom Büro Tuffli Partner (Mels), weshalb es zu den zahlreichen Rutschen kam. Obwohl die Strasse an mehreren Orten verschüttet worden war, war sie am Donnerstag um Mitternacht, und damit wenige Stunden nach dem Unwetter, wieder befahrbar. Denn die Firma Käppeli (Sargans) ist zur Zeit mit Strassenarbeiten beschäftigt und hatte deshalb schwere Bagger beim Hohenruns stationiert. «Der im Tal aufgebotene Baggerführer musste allerdings beim Umberggraben zu Fuss weiter», schildert der Melser Werkmeister Dani Kohler die Umstände. Bis zum Eselruns, wo ein gewaltiger Rutsch niederging, stand aber wieder Wasserdurchlass unter der Brücke verstopft: Beim Umberggraben müssen noch Massen von Schlamm, Geröll, Steinen und Bäumen abtransportiert werden. ein Fahrzeug bereit: Ein Streifenwagen der Polizei, der wie ein Linienbus zwischen den Erdrutschen eingeschlossen war. Auch einige Kühe mussten zwischen den Rutschen einige Stunden ausharren. Tonnenschwere Felsbrocken Beim Hohenruns wurde die Strasse bereits am Freitag vollständig von den mit schweren Steinen und mit Bäumen versetzten Schlamm- und Geröllmassen geräumt. Die weiteren Räumungsarbeiten sind im Gange, sie sollten möglichst vor einem allfälligen weiteren Unwetter abgeschlossen werden können. Aufgrund der Arbeiten ist verschiedentlich mit Wartezeiten auf der Weisstannerstrasse zu rechnen. Beim Eselruns blockieren zwei tonnenschwere Felsbrocken einen grossen Teil des Durchlasses, hier soll heute entschieden werden, wie man diese beseitigt. Beim Umberggraben ist der Wasserdurchlass noch vollkommen verstopft. Nur einTeil des Gerölls und Schlammes konnte auf der anderen Strassenseite ins Tobel befördert werden. «Die Gefahr besteht, dass das Schüttmaterial bei weiteren Unwettern unter einmal in die Seez abrutscht», erklärte Werkmeister Kohler, weshalb man das weitere Material momentan kostspielig in eine Deponie abführen muss, andere Deponiemöglichkeiten vor Ort werden zur Zeit noch abgeklärt. Für die Räumungsarbeiten ist auch die Regionale Zivilschutzorganisation (RZSO) Pizol aufgeboten worden. Gestern halfen fünf Mann mit, die Mannschaft sollte aber gemäss dem RZSO-Führer bis auf zehn Mann aufgestockt werden. Wegräumen, bevor nochmals ein Unwetter kommt: Tonnenschwere Felsbrocken sind bei der Eselruns auf die Brücke aufgeprallt. Bilder Jerry Gadient Ein Schweizer Familienunternehmen seit 1989. Gültig von 17.6. bis 21.6. 2014 oder solange Vorrat. 21.6.2014 LETZTE TAGE. SPAR UND EUROSPAR BELOHNT IHRE TREUE. Preis TREUEVORTEIL Diese doppelte Tr oche euepun sammeln. kte z. B.: Akkubohrschrauber PSR 10,8 LI nur Fr. 79.– mit 10 Treuepunkten statt Fr. 153.–* 2.15 ca. 1000-gGrosspackung 58% Unverbindliche Preisempfehlung, gültig 2014. Original Bosch Akku-Werkzeuge BIS ZU Treuepunkte gibts bis zum 21. Juni 2014. Aktion gültig bis zum 5. Juli 2014. Solange Vorrat. Mehr auf www.spar.ch Farmersteak mariniert (Schweinsnierstück) Schweizer Fleisch 100 statt 4.30 -20% -40% 11.95 6.95 Hakle Toilettenpapier Arctic White Sunny Orange Pacific Blue 3-lagig, 24 150 Blatt statt 20.– Fendant Domherrrenwein Provins Herkunft: Schweiz, Wallis 7,5 dl statt 8.75 -43% 3.95 Aktuell 5.60 -33% 3.95 Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise sind in Schweizer Franken angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Jahrgangsänderungen vorbehalten. So frisch. So nah. So günstig. NUR BEI ürzenbach, Interlaken, -W rn ze Lu rg bu nz Le vos-Dorf, erlikon Erhältlich in: Chur, Da ch, Wittenbach, ZH-O ba el ng re St rf do tt ha Oftringen, Schänis, Sc DER WOCHENHIT VON EUROSPAR. Floralp Vorzugsbutter 5 200 statt 15.50 Evian ohne Kohlensäure 6 1,5 Liter statt 5.90 Ihren nächsten SPAR Markt finden Sie unter www.spar.ch Feldschlösschen Original Lager 24 5 dl statt 39.80 DAS GIBTS -20% 12.40 Melone «Galia» Spanien Stück statt 2.75 -40% 23.50 Rhäzünser Mineral mit Kohlensäure 6 1,5 Liter statt 6.95 Florin Sonnenblumenöl 2 Liter -45% 1.50 -30% 2.20 EUROSPAR ANGEBOT Freilandschwein Plätzli vom Stotzen 100 statt 3.15 SARGANSERLAND DIENSTAG, 17. JUNI 2014 Ständchen mit WM-Übertragung Wangs. – Dorfständchen auf dem «Sternen»-Parkplatz: Am kommenden Freitag, 20.Juni, spielt die BürgermusikWangs zusammen mit der Jugendmusik ViWa und den Tambouren auf dem Sternenparkplatz in Wangs. Spielbeginn ist 19 Uhr, nur bei trockener Witterung (Ausweichtermin: eine Woche später). Es gibt eine kleine Festwirtschaft mit kühlen Getränken und Würsten vom Grill. PS: Selbstverständlich werde der Fussballmatch Schweiz-Frankreich ab 21 Uhr live übertragen, schreiben die Veranstalter. (pd) Lernen, sich im Internet zu bewegen Sargans. – Am Mittwoch, 18.Juni, findet bei der Computerschule Sargans ein Internet-Grundlagenkurs statt. Nach dem Kurs können sich die Teilnehmenden selbstständig im Internet bewegen und eine elektronische Nachricht senden sowie beantworten. Sie lernen auch, gesuchte und gefundene Webseiten als Favoriten hinzuzufügen und später per Mausklick wieder aufzurufen.Am Kursende kennen alle die Bedeutung von Fachbegriffen wie Provider, Browser, Server, etc. Der zweiteiligeVormittagskurs findet jeweils von 8.45 bis 11 Uhr statt (mehr Informationen und Anmeldung: Tima Bildung AG, Computerschule Sargans Buchs, 081 720 02 50, ). (pd) Zweite Hexennacht im Weisstannental Weisstannen. – Während Jahrhunderten galten Hexen als etwas Böses, als hinterhältigeWeiber, denen nicht zu trauen ist. Glücklicherweise sind diese Zeiten vorbei. Heute spricht man mit Hochachtung von Kräuterhexen und weisen Frauen. Längst weiss man, dass Kräuter sehr positive Wirkungen haben. Logisch deshalb, dass sich die Hexen einmal im Jahr treffen, um sich auszutauschen. Am Freitag, 20.Juni, um 21 Uhr ist es wieder so weit: Die Hexennacht 2014 findet in derAlten Post inWeisstannen statt. In dieser Nacht wird auch der neu angelegte Kräutergarten des kleinen Gafarrahäxlis eingeweiht. Anmeldungen: www.postab.ch, per E-Mail: Telefon: 081 723 57 16. (pd) SEITE 5 Denise Good: «Man lernt vieles auch für das alltägliche Leben» Die geburtenschwachen Jahrgänge haben die Situation bei der Anstellung von Lernenden verändert. Selbst Gemeindeverwaltungen bekunden zunehmende Mühe, ihre Lehrstellen besetzen zu können. Mit Denis Good sprach Jerry Gadient Frau Good, die Lehre bei einer Gemeindeverwaltung war früher einer der begehrtesten Ausbildungsplätze im kaufmännischen Bereich. Nun haben auch Gemeindeverwaltungen oft Mühe, die Lehrstellen zu besetzen. Wie sieht das in Sargans aus? Denise Good: Wir haben in den vergangenen Jahren festgestellt, dass die Anzahl der Bewerbungen und auch die Nachfrage zum «schnuppern» rückläufig waren. So wird die Besetzung unserer Lehrstellen immer schwieriger. Vor allem Bewerbungen aus der eigenen Gemeinde bleiben aus, letztes Jahr gab es keine einzige. So müssen wir in anderen Gemeinden rekrutieren, von den gegenwärtig sieben Lernenden wohnen gerade noch zwei in Sargans. Weshalb hätte man am liebsten Lernende aus der eigenen Gemeinde? Wir setzen für die Ausbildung Steuergelder der Sarganser Bürger ein. So sollte man sie auch für Sarganser Bürger einsetzen. Heute ist das vielleicht nicht mehr so wichtig wie zu früheren Zeiten. In erster Linie geht es jedoch darum, dass man nicht anderen Gemeinden die besten Talente «wegschnappt». Festzuhalten gilt es aber auch, dass wir immer sehr gute Erfahrungen gemacht haben mit Lernenden aus anderen Gemeinden. Worauf führen Sie zurück, dass diese Ausbildungsplätze nicht mehr so begehrt sind? Die Konkurrenz an guten Lehrstellen in privaten Unternehmungen ist sicher grösser geworden.Vielleicht müssen wir künftig unsere Ausbildungsplätze auch mehr bewerben. Da es sich aber um öffentliche Gelder handelt, müssen wir da im Rahmen bleiben.Aus dem gleichen Grund können wir auch nicht mit höheren Lehrlingslöhnen locken. Sargans ist zudem Standortgemeinde der Kantonsschu- Sakrament empfangen «Die Lernenden eignen sich ein enormes Fachwissen an»: Denise Good, Bild Jerry Gadient Berufsbildnerin der Gemeinde Sargans. le. Da entschliessen sich viele Jugendliche, die für eine Lehre bei der Gemeinde in Frage kämen, für diesen Ausbildungsweg, wenn er schon am eigenen Wohnort angeboten wird. «Alle sechs Monate wird das Amt gewechselt» Sie haben selbst die «Gemeindelehre» absolviert. Was sind für sie die herausragenden Merkmale dieser Ausbildung? Dazu gehört sicher der Turnus: Alle sechs Monat wechseln die Lernenden zu einem anderen Amt. Das ist für mich das Hauptkriterium, dass diese Lehre so spannend und auch sinnvoll ist. Die Lernenden erhalten dank diesem Turnus während ihrer dreijährigen Ausbildung einen enormen Einblick in sämtliche Belange und können sich ein enormes Fachwissen aneignen. Dieses wird zwar nicht in aller Tiefe vermittelt, doch die Breite trägt nach der Lehre massiv dazu bei, sich auch in vielen anderen Branchen bewerben zu können. Dazu kommen natürlich weitere Vorzüge, etwa flexible Arbeitszeiten, ein angemessener Lehrlingslohn, Sprachaufenthalte, welche die Gemeinde mitfinanziert. Und sie werden sehr stark ins ganze Team integriert. Ein besonderer Tag für 31 junge Frauen und Männer: Die Firmlinge der Katholischen Pfarrei Mels empfingen am vergangenen Samstag das hl. Sakrament der Firmung von Bischof Markus Büchel. Was nimmt ein Lernender fürs Leben mit sich? Bei einer Gemeindeverwaltung lernt man vieles, mit dem man auch im alltäglichen Leben konfrontiert wird. Jeder muss irgendwann eine Steuererklärung ausfüllen, einige werden irgendwann ein Haus bauen oder eine Wohnung kaufen und kommen dann mit dem Bauamt und dem Grundbuchamt in Kontakt. Auf dem Sozialamt lernt man mit emotional schwierigen Situationen umzugehen. Und ich komme nochmals zurück auf den halbjährlichen Turnus, in denen die Lernenden das Amt wechseln: Dadurch müssen sie viel Flexibilität beweisen und mit neuen Vorgesetzten und Mitarbeitern zusammen arbeiten, was ihnen im Leben sicher auch zu Gute kommt.Weiter lernt man das politische System kennen. Nicht zuletzt kann man sich durch die vielen Aussenkontakte schon während der Lehre ein grosses Netzwerk aufbauen. «Es sind gefragte Berufsleute» Wie sehen die beruflichen Perspektiven aus? Gemeindeverwaltungen stellen gerne eigene Lernende an, wenn auf einem Amt eineVakanz eintritt.Auch andere öffentliche Verwaltungen greifen gerne auf Leute zurück, die eine entsprechende Lehre absolviert haben. Die Möglichkeit an Weiterbildungen und Spezialisierungen ist sehr breit. Man kann sich an der Gemeindefachschule vertiefen oder beispielsweise Sozialversicherungsfachkraft, Personalfachkraft, Sachbearbeiter Rechnungswesen oder Steuerexperte erlernen, um nur einige davon zu nennen. Doch auch sonst öffnet dieseAusbildung, allenfalls verbunden mit der Berufsmittelschule, vieleTüren. Sie ist zum Beispiel für ein Architekturbüro eine gute Referenz, hat sich doch einVerwaltungslehrling schon auf dem Bauamt mit Plänen auseinandergesetzt und kennt die Vorgänge auf dem Grundbuchamt.Wer das Flair für Zahlen hat, ist sicher auch aufgrund seiner Kenntnisse des Steueramts bei einem Treuhandbüro gerne gesehen. Es gibt also viele Chancen für die weitere Karriere, das zeigt sich auch darin, dass es unseren Lehrabgänger die Stellensuche nach der Lehrzeit erleichtert. Es sind gefragte Berufsleute. Wer eignet sich für die kaufmännische Lehre bei der Gemeinde, was sind die Voraussetzungen? Wir verfolgen grundsätzlich die Politik, dass wir Sekundarniveau verlangen.Wunschgemäss sollten die Noten bei 4,5 und besser liegen. Denn die kaufmännische Lehre basiert stark auf der schulischen Ausbildung, die Fächer sind beinahe identisch mit denjenigen der Oberstufe.Wir wollen mit unseren Anforderungen des Sekundarniveaus aber nicht die Realschüler abwerten. Abgesehen vom Schulischen: Wer wird ein guter Verwaltungslehrling? Die Lernenden stehen wie die ganze Verwaltung in der Öffentlichkeit. Sie sollten also ein sicheres und gepflegtes Auftreten haben. Ein offener Charakter ist sicher auch von Vorteil. Das Interesse am Kundenkontakt sollte vorhanden sein und die Fähigkeit, im Team zu arbeiten. Sie müssen auch verschwiegen sein können: Sie sehen viele Sachen, die demAmtsgeheimnis und dem Datenschutz unterstehen. Dies gilt vom erstenTag der Lehre und weit darüber hinaus. Das wird schon im Lehrvertrag festgehalten. Denise Good ist Gemeinderatsschreiberin und Berufsbildnerin der Gemeinde Sargans. Goldene Hochzeit in Mels Am kommenden Freitag, 20. Juni, feiern Irmgard und Heinz Küng am Nussbaumweg in Mels ihre Goldene Hochzeit. Ihre Familien gratulieren dazu und wünschen ihnen alles Liebe und Gute. Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch HvS Zürich Kia for winners! Kia Sorento 4x4 Kia New Sportage 4x4 Kia New Soul Kia Carens Kia Picanto Kia ceed GT Kia New Optima Kia Venga Kia Rio Kia ceed Sportswagon Kia pro_ceed GT Unsere11 Superstars! Kia engagiert sich im Fussball und ist offizieller FIFA Partner der Fussball-WeltmeisterschaftTM in Brasilien vom 12. Juni bis 13. Juli 2014! Fiebern Sie mit – hopp Schwiiz! Kia wünscht eine spannende Fussball-WM! Die Kia Modellpalette präsentiert sich weltmeisterlich in absoluter Topform! Unschlagbare Nettopreise und fantastische 7 Jahre Garantie, 7 Jahre Kia Assistance, 7 Jahre Map Update und auf Wunsch mit attraktivem 0,07-Prozent-Leasing! Ein Besuch bei Ihrem Kia Händler und eine Probefahrt mit Ihrem Wunschauto lohnen sich jetzt ganz besonders! JAHRE 0,07%-Leasing: Rechnungsbeispiel New Sportage 2.0 GDi Classic man.: empfohlener Nettopreis inkl. MwSt. CHF 33950.–, Kaution 5%, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Laufzeit 36 Monate, 10000 km/Jahr. Leasingrate/mtl. CHF 369.05, effektiver Jahreszins 0,07%, Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führt. 7007 Chur Emil Frey AG, Dosch Garage AG, 081 258 66 66; 7205 Zizers Garage Stock, 081 300 61 00; 8723 Rufi Zahner AG, 055 615 39 44; 8750 Glarus Weber Autoelektrik AG, Garage, 055 640 21 17; 8852 Altendorf Garage Pneushop Jürg Kessler AG, 055 442 37 40; 8887 Mels Garage Wälti AG, 081 723 16 18 Garage Wälti AG, Zeughausstrasse 2, 8887 Mels, Telefon 081 723 16 18, www.garage-waelti.ch 10CAsNsjY0MDSy1LUwNbY0NwUAvHuY1g8AAAA 10CFXKqw7CQBAF0C-azb2d1w4jSV2DIPVrGjT_rwg4xHHnONoHfu7749yfTXArma6V3pM63LRpNjyyEYwNtBvKYJnhf19CwQLW9whCGAslOoW2GDne1-sDGaGkRXIAAAA Dank myVision Mobile TV kannst du die WM live mitverfolgen, egal wo du gerade bist. Aktion zur Fussball-WM 2 Monate gratis Kombiangebote 2 Monate gratis myVision NE mit Mob TV ile PP Gültig vom 12. Juni bis 31. Juli 2014 Weitere Informationen erhältst du auch bei deinem lokalen Kabelnetzpartner in: Bad Ragaz, Fläsch, Flums/Flumserberg, Maienfeld/Jenins, Mels, Pfäfers, Sargans und Walenstadt (Kontakt unter www.rii-seez-net.ch/lokal) Infoline 081 755 44 99, www.rii-seez-net.ch 10CAsNsjY0MDSy1LUwNbY0MwIAXt_nUQ8AAAA 10CFXKoQ6AMAxF0S_a8tqupaOSzC0Igp8haP5fkeEQN7ni9B6a8bW1_WxHEIhrcpVqHM4lu3MILFPhgJExqKxwuICL_nwyAVVgTJNgiWzA56gNWZCf634BaK2PmXIAAAA DIENSTAG, 17. JUNI 2014 SARGANSERLAND SEITE 7 Wenn Schwarze Engel feiern Das Jubiläumsfest zum 60-jährigen Bestehen der «Schwarzen Engel» in Flums wird sicher als rundum gelungen in die Annalen derVereinsgeschichte eingehen. Immerhin fand es – nicht nur dank Sonnenschein – grossen Anklang. Von Katrin Wetzig Flums. – Am Samstagnachmittag ging es auf dem Postplatz in Flums äusserst vergnüglich zu und her. Gross und Klein war erschienen, um mit den Schwarzen Engeln ihren 60.Geburtstag zu feiern. Unter den Gästen waren nicht nur Gemeindepräsident Christoph Gull und diverse örtliche Fasnächtler wie die Flumser Chrousi oder die Schlossnarren Sargans, sondern auch befreundete Fasnachtsvereine wie die Waldhexen Siebnen und sogar die Fasnachts-Prominenz aus der Schweiz und weit darüber hinaus. Zu nennen wären da Noldi Bünter, Ehrenpräsident Fasnachtsverband Schweiz Hefari, und Peter Züger, Präsident der Europäischen Narrenvereinigung. Bei strahlendem Sonnenschein waren nur strahlende Gesichter auf dem Postplatz und im «Pöstli» zu sehen. Dass die Führungen durch den legendären «Pöstli»-Keller ebensoAnklang fanden wie das Fest, davon weiss das Gästebuch eindrucksvoll zu berichten. Nicht gerade einen «Schoggijob» hatten die «wahrlich armen» Tüüfel, die mit ihren stinkenden Geissbockfellen für ein Fotoshooting vor schwarzer Kulisse mit Gästen posierten. Dabei ging manches Erinnerungsfoto für das Familienalbum gratis in Gasthände über. Spiel ohne Grenzen DasTeam der «Pöstli»-Küche hatte alle Hände voll zu tun, um die Gäste kulinarisch zu verwöhnen. Mit zünftiger Blasmusik sorgte die Harmoniemusik Flums mit ihrem Platzkonzert für einen eben so festlichen, wie auch schwungvollen Rahmen. Später übernahmen es dasTrio Birkestöck, gefolgt von Alleinunterhalter Manfred, für Unterhaltung und Tanzmusik zu sorgen. Manchmal nicht nur fürs Familienalbum: Das Fotoshooting mit den Teufeln wird trotz Bockgestank gerne genutzt. Beim Spiel ohne Grenzen traten das «Pöstli»-Team, die Flumser Chrousi, die Sarganser Schlossnarren und Waldhexen Siebnen in spielerischen Wettkampf gegeneinander an und bewiesen dabei nicht nur Schnelligkeit, sondern auch Einfallsreichtum beim Bewältigen der Aufgaben. Bezüglich der geforderten Trinkfestigkeit in Form eines Masses Bier nach jedem Durchgang liess man sich aber gern auch mal vom Publikum helfen. Schlussendlich durfte die Flumser Chrousi, die später dem Fest auch noch einen fasnächtlichen Musikgruss gönnte, als Siegerin vom Platz gehen. Zweite wurden die Schlossnarren Sargans und den dritten Platz teilten sich die beiden übrigen Gruppen ehrenhaft. Als Moderator hatte Hofnarr Ewald mit seinen humorvollen Kommentaren wieder einmal die Lacher auf seiner Seite und an der «Pöstli»-Bar liess es sich wunderbar bis in die frühen Morgenstunden feiern. Wenn den Schwarzen Engeln die nächsten 60 Jahre so gut gelingen wie ihr Jubiläumsfest, dann geht die Fasnachtstradition in Flums einer sicheren Zukunft entgegen. Auszug aus Ägypten Jugendliche aus Walenstadt, Walenstadtberg, Flums, Flumserberg, Tscherlach, Quarten und Murg haben am Sonntag ihre Konfirmation gefeiert. Zum Thema «Zeitreise Von der Kindheit zum Erwachsenwerden» übertrugen sie die Erfahrungen des Mose auf ihr eigenes Leben. Zentral war dabei der Übergang von der Schule in die Lehre, empfunden wie ein Auszug aus Ägypten. Bilder Katrin Wetzig Ohne ihn hätte es dieses Fest nicht gegeben: Hugo Reichlin, Initiant und Gründungsmitglied der Schwarzen Engel (Mitte), freut sich sehr, dass nicht nur bei den Schlossnarren Fasnachtstraditionen von den Jüngeren weiter getragen werden. Gewinner der Wochenpreise erkoren Im Beisein der «Sarganserländer»-Redaktion haben Martin Broder, Leiter Region Sarganserland der Bank Linth LLB AG, und Nadja Good-Romer, Finanzplanerin der Bank Linth LLB AG, im Zuge des WM-Tippspiels aus über 6000 Teilnehmern vier Gewinner der Wochenpreise herausgezogen. Die Gewinner werden von den jeweiligen Filialleitern (Mels, Bad Ragaz, Sargans und Flums) persönlich benachrichtig. Der «Sarganserländer und die Vertreter der Bank Linth gratulieren den Gewinnern herzlich und wünschen allen anBild Michael Kohler deren Teilnehmern weiterhin viel Glück beim WM-Tipp. SARGANSERLAND DIENSTAG, 17. JUNI 2014 SEITE 8 Die Ausstellung nimmt Form an Im Städtli-Torkel an der Sarganser Untergasse zieht ein Zeitzeuge von «einst» ein: Im Rahmen einer Ausstellung gibt es Aquarelle, Skizzen, Zeichnungen, Briefe und 8-mm-Filme aus Max Lütolfs Nachlass (1914-1999) zu entdecken. Am Samstag istVernissage. Sargans. – Max Lütolf-Geels Nachfahren, allen voran sein Sohn Urs Lütolf (Sargans/Winterthur) und dessen Familie, erleben eine intensive Zeit: Seit der Idee zum Projekt «Zugewandert – lieb gewonnen» (der «Sarganserländer» berichtete) haben sich ihre Wege immer öfter gekreuzt. Für das Städtli-Projekt wurden Erinnerungen ausgetauscht, Ressourcen zusammengelegt, Familienbande verstärkt. Während Urs Lütolf und seine Geschwister den Nachlass desVaters sortiert, eine Auswahl getroffen und die Ausstellung konzipiert haben, hat seineTochter einenTeil der Exponate auf Fotopapier drucken lassen, und seine Frau begleitete ihn mit ästhetischem Sinn und unbestechlichem Blick. Geliebte Pflanzenwelt Max Lütolfs Bilder werden im geschmackvoll umgebauten Torkel passend zusammengestellt. Die BilderKomplexe berühren verschiedene thematische Felder wie etwa das Zuhause an der Untergasse oder die geliebte Pflanzenwelt in und um Sargans. Im Eingangs-Flur sind mit feinem Strich versehene Kuverts aus Lütolfs Korrespondenz zu sehen. Und auch grössere Artefakte aus Lütolfs Leben werden ausgestellt: etwa seine Malutensilien, oder ein Schaukelpferd, das er auch zeichnerisch verewigt hat. Dazu führt die Familie Lütolf-Geel Interessierten alte 8-mmFilme vor und lassen Besucherinnen und Besucher in den Genuss von Erinnerungen und Geschichten aus jener Zeit kommen. Ein Stammbaum bildet insbesondere die Generationen der Familie Geel ab. Am kommenden Samstag stehen die Torkeltüren von 10 bis 17 Uhr für die Öffentlichkeit offen. Die Ausstel- lung beginnt offiziell mit derVernissage um 14.30 Uhr. Weiter ist sie am Sonntag, 22.Juni, von 13 bis 17 Uhr sowie am Freitag/Samstag, 4./5.Juli, 14 bis 19 Uhr/13 bis 17 Uhr, geöffnet. Die Vernissage bildet den Auftakt zu einer Reihe von weiteren Veranstaltungen (siehe Kasten). Schon sind auch die Impulssätze zum Thema im Städtchen verteilt (sik/pd) Für Schulen und Private ist es auch ausserhalb der genannten Zeiten möglich, einen Besuch/eine Führung zu vereinbaren (uml@ gmx.ch, 081 723 15 89, 052 212 56 76). «Zugewandert – lieb gewonnen» In der Zeit vom 21.Juni bis zum 5.Juli finden unter dem Titel «Zugewandert – lieb gewonnen» im Städtli-Torkel verschiedene Veranstaltungen statt, bei denen Leute im Mittelpunkt stehen, die von auswärts nach Sargans kamen und sich hier wohl und aufgenommen fühlten. Konkret wird eineAusstellung konzipiert, Literatur geschrieben und gelesen (29.Juni), ein Musical aufgeführt (27./28.Juni sowie 1./2.Juli) eine Podiumsdiskussion organisiert (28.Juni) und eineVitrine im Schloss Sargans eingerichtet. Projektträger sind neben der Familie Lütolf-Geel der Historische Verein Sarganserland, der Verein Pro Städtchen Sargans, die Gruppe Literatur im Sarganserland, Schülerinnen und Schüler der Schule Sargans sowie die politische Gemeinde Sargans. (sik/pd) Besichtigung vor der Vernissage, mit Urs Lütolf (Ausstellung) und Stephan Wildhaber (Musical): Die Exponate sind später Bilder Silja Köchli unter Glas, die Wandfotografien am Freitag geliefert worden. ANZEIGE Mein erstes Geschäftsessen. 10CAsNsjY0MDQx0TU2NTEzMwMAW_jZQg8AAAA 10CFXMoQ7DMAxF0S9y9BzHL3ENp7JqYCoPqYr7_2hr2cBlR3fb0gueXut7Xz-p0NbEvJHMoSgdkdRewi1BtfoDC8JH5XD-eaFBA5i3EVDUJkK8S8W8X9dxfgE7G2qBcgAAAA Meine erste Bank. Unternehmergeist wecken. Marktchancen erkennen. Anpacken. Wer sein eigenes Unternehmen gründen will, verlässt sich am besten von Anfang an auf die hilfreiche Startup-Beratung und das grosse regionale KMU-Netzwerk der St.Galler Kantonalbank. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch/kmustart SARGANSERLAND DIENSTAG, 17. JUNI 2014 SEITE 9 Trillevip schnürt die Wanderschuhe Vom 7. bis 11. Juli findet im Theater Trillevip die 27.Theaterwoche statt. Sie wird die letzte in Flums-Hochwiese sein. Dorothea Hartmann und Anita Glaser verkaufen ihr Schloss und schlagen ein neues Trillevip-Kapitel auf. Von Silja Köchli Flums-Hochwiese. – Das Wort Trillevip bezeichnet die dänische Form des Rumpelstilzchens. Ein Männchen, das vor allem für seinen Tanz ums Feuer bekannt ist – in gewissem Sinne also für seine Beweglichkeit. Die beidenTheaterfrauen Dorothea Hartmann (Regisseurin, Sprachgestalterin, Schauspielerin) und Anita Glaser (Musische Pädagogin, Schauspielerin) werden ihr Schloss gewissermassen gegen ein Zelt austauschen – das ortsunabhängig und entsprechend immer wieder an einem neuen Ort aufgeschlagen werden kann. Trillevip wird mobil. DennTrillevip, das ist nicht die Liegenschaft – das Schulhaus, das für sieben Jahre in ein (Märchen)Theater verwandelt worden ist. «Alles hat seine Zeit» «Alles hat seine Zeit», wie es in einer Predigt von Salomo heisst. Nach der Theaterwoche im Juli ist es Zeit zum Aufbrechen: Trillevip schnürt die Wanderschuhe. Das Schloss wird verkauft, es ist schwer geworden. Eine grosse Liegenschaft braucht sehr viel Zuwendung – unter anderem finanziell. Das Stammpublikum vom Theater Trillevip war begeistert und treu, aber letztlich doch zu klein, um aus den Einkünften die Liegenschaft langfristig tragen zu können. Nun nehmen die beiden Theaterfrauen Abschied von Flums. Der Entschluss ist in den letzten Monaten herangereift. «Es war ein längerer Prozess. Jetzt ist er abgerundet,» soAnita Glaser. Sie und Hartmann haben mit verschiedenen Möglichkeiten ge- Neues Kapitel: Dorothea Hartmann (links) und Anita Glaser (hier als Müllerin und gestiefelter Kater) machen sich mit Trillevip auf die Wanderschaft. spielt, verschiedene Standbeine in Erwägung gezogen. «Das einzige Beständige ist der Wandel. Wir entwickeln und verändern uns und wollen der Entfaltung Raum geben,» sagt Dorothea Hartmann. «Loslassen ist ein zentrales Lebensthema; man kann es gar nicht genug oft üben.» Und Anita Glaser ergänzt: «Es darf alles einfacher werden, überschaubarer, kleiner, leichter, weniger.» «Was möglich war, haben wir ausgelotet,» sagt Dorothea Hartmann. Und es war viel möglich in diesen sieben Jahren.Während die beidenTheaterfrauen in den sieben Jahren materiell viele Abstriche machen mussten, konnten sie sich andererseits kreativ ausleben. Als Schauspielerinnen, Regisseurinnen, Kostümbildnerinnen, Technikerinnen, Sekretärinnen, Veranstalterinnen, Hauswartinnen, usw. Alles unter einem Dach. Sie haben sich einenTraum erfüllt, den Lohn genossen, den Preis bezahlt. «Wir wünschen uns wieder etwas finanzielle Sicherheit,» sagt Anita Glaser. Und Dorothea Hartmann: «Es ist schön, nicht mehr überlegen zu müssen, ob man sich ein Paar Socken leisten kann.» Es ist nicht die Zeit der Wehmut, vielmehr ist es eine Zeit des Zurückblickens und des Schätzens dessen, was war. Dankbarkeit gegenüber den Kräften, die mitgetragen haben: die Treue ihres Stammpublikums und der Kursteilnehmenden, die Unterstüt- zung vomAmt für Kultur, von der Gemeinde, von Privatpersonen, der Förderpreis der Talgemeinschaft, die Überraschung mit der TV-Sendung «Happy Day», usw. Nicht ortsgebundene Angebote Die beidenTheaterfrauen hoffen, dass das Schulhaus/Schloss stehen bleiben darf. «Es wäre schön, wenn es hier kreativ weiterginge,» sagt Anita Glaser. Bei ihr, Dorothea Hartmann und bei Trillevip tut es das auf jeden Fall. Anita Glaser und Dorothea Hartmann arbeiten bereits im Teilpensum für die Schulgemeinde Quarten und werden im Sommer an den Nebensee zügeln. Mit im Gepäck die Früchte aus ihrer Zeit in Flums: zum Beispiel die beliebte Theaterwoche, das Schreibcafé und die Sprechchor-Seminare. Diese Angebote sind nicht ortsgebunden und stehen weiterhin bereit. Nicht ortsgebunden ist auch ihr generelles Anliegen: «Einen Raum schaffen für Kreativität – Kunst und Begegnung für alle Generationen,» wie es Anita Glaser formuliert. Die Webseite www.trillevip.ch wird weiter bestehen. Dort kann man sich zu gegebener Zeit über Neuerungen informieren. Vom «Töpflein» bis zur «Goldenen Gans» Theaterwoche bleibt im Angebot Zwei Eintritte für die letzte Aufführung Am Samstag auf Burg Gräpplang In den sieben Jahren in Flums wurden im Theater Trillevip unzählige Stücke geschrieben, geprobt und gespielt, Kostüme geschneidert, Kulissen gebaut, Gäste empfangen, usw. Es würde den Rahmen sprengen, um annäherungsweise den Umfang des schöpferischen Outputs wiederzugeben. Aufführungen von Repertoirestücken wie «Das Töpflein mit dem Hulle-Bulle-Bäuchlein» stehen neben Theaterkursen, Kindergeburtstagen, Lesungen oder Theaterwochen wie «Die Goldene Gans». (sik) DieTheaterwoche ist für Dorothea Hartmann und Anita Glaser eine der Früchte aus den sieben Flumser Jahren. Das Angebot hat sich sukzessive zu einem festen Wert entwickelt und gehört mit ins Gepäck, wenn die beiden Theaterfrauen zu neuen Abenteuern aufbrechen. In der Theaterwoche üben die Teilnehmenden – Generationen durchmischte Gruppe, Schulklasse, Kindergartenklasse usw. – während einer Woche jeweils halbtags ein Stück ein, das am Schluss der Woche aufgeführt wird. (sik) Die letzteAufführung im umgestalteten Schulhaus Hochwiese findet am 11.Juli statt (um 19 Uhr). Die Teilnehmenden der 27.Theaterwoche zeigen das Stück «Blumenkönigin und Drachenburg». Der «Sarganserländer» verlost zwei Eintritte für diese «Premiere», die zugleich eine Derniere ist. Mitmachen ist einfach: Bis am 21.Juni eine E-Mail an wettbewerb@sargan serlaender.ch schicken mit derAntwort auf die Frage: Wie heisst die norddeutsche Variante vom «Trillevip»? (sik) Am kommenden Samstag, 21.Juni, führt das Theater Trillevip mit seiner «Theaterfamilie» bei der Burgruine Gräpplang (Flums) das Stück «Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen» auf. Die Aufführung beginnt um 19 Uhr, das Ausweichdatum ist eine Woche später (sollte das Wetter dann immer noch nicht mitspielen, findet das Theater in Flums Hochwiese statt). DerAbend wird musikalisch umrahmt von Kuno Ott. Alle sind willkommen; der Eintritt ist frei, für Verpflegung ist gesorgt. (pd) Unzählige glückliche Theatermomente: Wenn ein Vorhang fällt, wartet vielleicht schon der nächste darauf, geöffnet zu werden. Bilder Archiv Trillevip l b s f a n ma i . 8 1 h o mittw n j 1 2 g a s ta 2 014 10CAsNsjY0MDA21jU0MzI1tAAAK3YDRg8AAAA 10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PblpaVpI4gCL6GoLm_guIQX_23rp4Cvpa2HW13AmbCrInFCxEmVM-cQk3myFQF40yj6UA_LzREA_owgizUzneqWOooNdzn9QDkp03UcgAAAA Fussball-Freestyle Show Workshop .und tolle Quick feet Torwandschiessen Töggeli-Turnier zu gewinnen! pr i e Ihre Lokalzeitung Ihr Spezialist für alle Elektrohaushaltapparate! Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice Wäschetrockner TW 730 • Mit Drehwahlschalter und Tipptasten • 7 Trockenprogramme • 7 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 103051 Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Wäschetrockner TW 5457 • Diverse Zusatzprogramme wie Leichtbügeln Plus oder Extra Kurz • Startzeitvorwahl bis 20 Std. Art. Nr. 158337 nur nur 1499.– 599.– Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht statt 2399.– Hammer-Preis Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung -900.– Alle Geräte im direkten Vergleich Exclusivité 10CAsNsjY0MDQx0TU2NTc3NAEAacrh8A8AAAA Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch Setpreis nur 998.– Setpreis nur 2199.– 10CFXKqw6AMBBE0S_azSz7aKGS1DUIgq8haP5fUXBkcjPmtFac8bXW7ah7EYgZqackVgzO6uM12NULAjYNsCDrWMzzz5MoTIH-GkIQrCOTBrl3mPB9Xg8_Pj-acgAAAA Aktionspreis statt -50% nur 899.– statt 1199.– nur 1399.– -25% statt 1999.– nur Exclusivité 4398.– 399.– -600.– Hammer-Preis Exclusivité Waschmaschine Princess 2270 • 7 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme • EU-Label: AB Art. Nr. 111672 Waschmaschine WA 710 • Einfache Bedienung mit Drehwahlschalter undTipptasten • EU-Label AC Art. Nr. 103001 Waschmaschine WA 1457 • Grosse Einfüllöffnung 34 cm • Einzigartige 7 kg Schontrommel • Startvorwahl bis 20 Stunden • Kaltwaschen 15C Art. Nr. 159315 Platzierungswünsche Die Aktualität macht die Zeitung lebendig und interessant – das setzt Flexibilität im Umbruch voraus. Deshalb kann es vorkommen, dass trotz bestem Willen aus technischen Gründen die vorgeschriebene Platzierung nicht eingehalten werden kann. Platzierungswünsche des Auftraggebers können nur unverbindlich entgegengenommen werden. Für Anzeigen mit festen Platzierungsvorschriften wird, sofern diese vom Verlag akzeptiert werden können, ein Zuschlag erhoben. Erscheint das Inserat aus technischen Gründen an einer anderen Stelle als vorgeschrieben oder gewünscht, so kann deswegen weder die Zahlung verweigert noch Schadenersatz verlangt werden, allerdings wird ein Zuschlag hinfällig. Der vollständige Text kann bei den Inseratannahmestellen bezogen werden. E-BIKE BERATUNGSTAGE Testen Sie unsere E-Bikes! Freitag, 20. Juni, 10–17 Uhr Samstag, 21. Juni, 10–17 Uhr JUMBO Mels 10CAsNsjY0MDQx0TU2NTY1NwYAdbs5tA8AAAA 10CFXKqQ6AQAxF0S_qpO1rZ6GSjCMIgh9D0Py_YnGIq-5ZlvDEX3Nf976FsJgRHF4QkJKshklLrjUYWvX5k2Rt5q7645TB0pjHa4hBWodk0kJoo0DSdZw3tQmIG3EAAAA -10 auf alle E-Bike s! Pizolstrasse 1 8887 Mels SARGANSERLAND DIENSTAG, 17. JUNI 2014 Bücherapéro für Leseratten Vilters-Wangs. – Nachschub an Lesestoff gefällig? Am nächsten Dienstag, 24.Juni werden zu den üblichen Öffnungszeiten von 16 Uhr bis 19 Uhr in der öffentlichen Bibliothek im Pfarreiheim wieder einmal Neuerscheinungen präsentiert. Wer sich leihweise mit Someindecken merferien-Lektüre möchte, ist selbstverständlich auch als Neuling jederzeit herzlich willkommen. (pd) SEITE 11 Markus Hobi kanns auch anders Dass man einem Dirigenten ein Abschiedskonzert zugesteht, dürfte eher ungewöhnlich sein. Dieser Meinung war nicht nur der Präsident der Harmoniemusik Flums, Edi Scherrer. Der Abend zeigte nebst viel Musik auch die eher unbekannten Seiten eines Musikbesessenen. Von Heinz Heuberger Martin Keller hält die 40. Sarganser Predigt Am Sonntag wird Dr. Martin Keller die 40. Sarganser Predigt halten. Der Cartoonist Ted Scapa wird auf seine Art umsetzen, was Keller sagt und die Winzerkollegen werden den Gottesdienst mitgestalten. Sargans. – Dr. Martin Keller studierte in Zürich und ist seit über 20 Jahren Leiter der Abteilung Neuropsychologie der Kliniken Valens. Er ist Initiant und Organisator der Neuropsychologischen Symposien, gründete die St.Galler-Tage für Verkehrspsychologie. Seit 2003 ist er als Dozent und in der Forschung an der Universität Zürich tätig und hat eine eigene Praxis am Kantonsspital St.Gallen. «Das Wichtigste ist die Liebe» Von Martin Keller gibt es zahlreiche Veröffentlichungen. Ganz besonders interessant ist sein Buch «Andere können wir noch mögen, wie steht es mit uns selbst?». In diesem Buch sind auch Interviews mit bekannten Persönlichkeiten, mit denen über Selbstfindung und Selbstverwirklichung diskutiert wird. In diesem Buch schreibt Martin Keller: «Die Liebe undVerbundenheit mit sich und anderen ist die Grundlage dafür, dass wir nicht nur die anderen mögen, sondern auch uns selbst. Wer sich mag, schaut auch zur Umwelt, schaut seinem Nächsten und versucht, sinnvolle Handlungen im Leben zu fördern und vermeidet es, zerstörerische Kräfte zu pflegen.» Weil ihm Liebe und Verbundenheit so wichtig sind, hat er als Predigtgrundlage auch eine Stelle aus dem Korintherbrief ausgewählt «Das Wichtigeste aber ist die Liebe». Ganz wichtig ist Dr. Keller auch das Malen; mit seinen ausdrucksstarken Aquarellen fasziniert er viele. Mit grosser Freude und viel Engagement pflegt er seine Reben. Mit seinenWinzerkollegen pflegt er den Gesang. Im Gottesdienst wird der Chor singen. Befreundet mit Ted Scapa Martin Keller hat auch Ted Scapa interviewt und schon mehrere Male mit ihm zusammengearbeitet. Scapa ist eine faszinierende Persönlichkeit mit unermüdlicher Schaffenskraft. Auch als 83-Jähriger ist er viel unterwegs und kreativ. Er hat für viele Zeitschriften gezeichnet, zahlreiche Kinderbücher und Sammlungen mit seinen Cartoons veröffentlicht. Scapa war auch lange Zeit Leiter des Benteli-Verlages und viele kennen ihn als Moderator der Kindersendung «Spielhaus» am Schweizer Fernsehen. Der freischaffende Künstler hat Teppiche entworfen, Plakate, Pro-Juventute-Marke, Swatch-Uhren. Manche kennen ihn vielleicht auch durch sein Restaurant «Scapa» in Lenk. Es ist erfreulich, dass Scapa trotz seiner schweren Herzoperation wieder so aktiv sein kann. Er wird Kellers Gedanken bildlich umsetzen. Der Gottesdienst beginnt um 9.30 Uhr. Die Liturgie gestaltet Pfarrer Cornelius Daus und die Orgel spielt Hansruedi Witzig. Im A