Arbeitsblatt: Redewendungen

Bild Redewendung Bedeutung Haare auf den Zähnen haben unfreundlich sein, schroff, unhöflich es fällt ein Stein vom Herzen erleichtert sein, dass etwas Schlimmes nicht eingetroffen ist, Schlimmes verhindert wurde „das ist der entscheidende Punkt . in einem Streitgespräch, da liegt der Hund begraben sagt man, wenn der andere nicht zur Sache kommt sondern drumherum redet Erklärung Haare gelten als besonders männlich, sie waren Zeichen für Mut und Stärke Diese Redewendung wurde für Frauen genutzt, die auch in der Öffentlichkeit sprachen und sich durchsetzten – was früher eher Aufgabe der Männer war und unangenehm auffiel. hunda bedeutete früher Schatz oder auch Beute, Raub, dann bedeutet der Satz: da liegt der Schatz vergraben sich zwischen zwei Stühle setzen sich nicht für eine Meinung oder Möglichkeit entscheiden können, Freunde mit unterschiedlicher Meinung haben und zu keinem von beiden halten Auf einem Bauerhof gibt es einen Hahn (Mann) für viele Hennen (Frau). der Hahn im Korb da lachen ja die Hühner Korb: Früher wurden die Hühner in wenn ein einzelner Mann einem geschlossenen Korb zum unter vielen Frauen ist Markt gebracht – auch hier war meist nur ein Hahn dabei. das kann man nicht ernst nehmen Hühner werden für dumm gehalten. Wenn etwas sehr lächerlich ist, merken selbst Hühner, wie dumm es ist und lachen darüber. In der Bibel gibt es den Ausdruck „aus allen Himmeln fallen aus allen Wolken fallen etwas unerwartetes erfahren, überrascht sein Viele Köche verderben den Brei wenn alle mitreden und bestimmen wollen, kommt am Ende gar nichts dabei raus auf Wolke Sieben schweben verliebt sein In einigen Religionen wird gesagt, dass es verschiedene Himmel gibt, der 7. Himmel ist aber der Schönste. Daher kommt auch im 7. Himmel sein oder Wolke Sieben. steter Tropfen höhlt den Stein wenn man sich immer wieder um etwas kümmert, führt es irgendwann zum Erfolg Ausdauer führt zum Ziel Bohnen in den Ohren haben die Katze im Sack kaufen Obwohl Wasser weich ist, kann ein ständiger Tropfen oder Wasserstrahl einen Stein verformen das dauert allerdings viele hundert Jahre. Dieses Sprichwort kannte man schon bei den Griechen und Römern. nicht richtig zuhören Mittelalter: Hasen, Kaninchen oder Ferkel wurden in Säcken transportiert und verkauft. Schaute der Käufer nicht in den Sack, konnte er nicht sicher sein, etwas kaufen, ohne es ob der Verkäufer ehrlich war oder vorher gesehen zu haben nur eine zappelnde Katze im Sack steckte. etwas unter den Teppich kehren etwas verstecken, vertuschen, verheimlichen den Schnabel halten still sein Pech haben mit Zitronen handeln keinen Erfolg haben unangenehm überrascht werden früher nahmen die Menschen zu Beerdigungen Zitronen mit, um den Geruch (früher rochen die Leichen oft unangenehm) besser ertragen zu können und schenkten sie danach den Sargträgern. Die Zitronen wurden mit schlechten Nachrichten in Verbindung gebracht. in Teufels Küche kommen nachts sind alle Katzen grau den Nagel auf den Kopf treffen Mittelalter: Die Menschen glaubten, dass böse Menschen in die Hölle kommen und dort in einem Kessel über dem in Gefahr oder Feuer schmoren müssen – also in Schwierigkeiten kommen, der Küche des Teufels. im Halbdunkel können Menschen keine Farben wahrnehmen – alles sieht grau aus, nicht so genau hingucken also sehen Katzen, egal welche Fellfarbe sie haben, in der Nacht etwas nicht genau grau aus. unterscheiden können oder wollen genau das Richtige sagen Mittelalter: Früher wurde die Zielscheibe der Bogenschützen in der Mitte mit einem Nagel befestigt. Wer den Nagel auf den Kopf traf, hatte genau die Mitte der Zielscheibe getroffen. Ein ähnliches Sprichwort gab es schon im Alten Rom.