Arbeitsblatt: Mattenenglisch

Mattenenglisch Das Mattenenglisch hat weder mit Englisch zu tun noch ist es einfach ein Dialekt. Es ist die Sondersprache der Matte, eines Berner Quartiers, das unten an der Aare liegt. Ein schmales Strassenstück in dessen Mitte heisst Mattenenge. Vor über hundert Jahren hat ein Schalk Mattenengisch in Mattenenglisch verwandelt. Wenn die Sprache heute kaum noch von jemandem gesprochen wird, haben sich doch im Berndeutschen zahlreiche Ausdrücke erhalten. Der bekannteste mattenenglische Ausdruck ist wohl «e Ligu Lehm» ( ein Stück Brot). Welche Wörter aus dem Mattenenglisch verstehst du? Mattenenglisc Mattenenglisc Deutsch Deutsch h Giele Fisu Modi Higens Hach Tschaage Tschaagehach Leischt Sisser Schroter Tschugger Ranze Chischte Gäntu Blof Grümscheler Hegu Gügs lööte Beiz Schpunte Gring Scheiche Tööpe Sürmu Pladi Schlöf schteisse Flutte Wasche abetunze jieu nobis täsele Chlüder Schtei kitsche megge moinz schregle techle schnouse schutte briesche Iru Schtibäng Gäbsche Plädu tunze tschent Gohn Zibele Sädu Schnebere Tuf Wäntele Sesch Lämpe Chemp Plämu Lüescher Latudere Tschäber Hümpu dr Schöber Aschi Bidu Fräne Göggu Housi Jöggu Mäges Pesche Rüfe Schämpu Schtibe Schtinöggu Schtöbe Schüggu Tinu naschen, Geld, Zigarette, Stein, stinken, Wirtshaus, Messer, Hut, hallo, ich, Beine, Buben, Lehrer (2x), Griesgram, Tabakpfeife, Laterne, Kopf, Schnaps, beste Schulnote (6er), Bauch, Platten, tanzen, Augen, flott, Schneeball, ja, schlagen, Hand, Mädchen, Kopf, Kram kaufen, Zoff, Feldflasche, Stadt, Hund, nein nichts da, Bleistift, Gefängnis, Schule, rennen, Fussball spielen, Blamage, Uhr, herumtänzeln, lange marschieren, düsteres Wirtshaus, Polizist (2x), Mann (2x), gewittern/stark regnen, Aufgaben, kräftige Ohrfeige, Schlittschuhe, Kleinkrämer, eine Ohrfeige hauen, Bonbon, Aufsatz, Platz, Aare, Söhnchen, Vagant, trinken Peter, Ernst, Martin, Jean-Pierre, Max, Hans, Franziska, Rolf, Jürg, Jules, Christoph, Beat, Georg, Stefan, Christine