Arbeitsblatt: Une journée à Fribourg

Une journée à Fribourg www.forum-fribourg.ch/de/besucher/die-region-freiburg/ Table des matières Les postes 3 Vue densemble: carte 3 1. Luniversité Miséricorde 4 2. Trouvez une boulangerie ! 6 3. La fontaine Jo Siffert 8 4. Fribourg Centre 10 5. La pleureuse. 11 6. Les noms des rues « auf Deutsch et en français ».14 7. Interview avec une personne fribourgeoise 16 8. Lespace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle. 17 9. La cathédrale St-Nicolas 19 10. Le funiculaire 22 1 2 Les postes Vue densemble: carte 8 6 1 9 11 1 5 4 3 10 0 Les postes 2, 6 et 7 ne sont pas sur la carte, car ils nexigent pas de lieu précis. Nr. 1 2 Poste L‘ université Miséricorde Boulangerie 3 4 5 6 La fontaine Jo Siffert Fribourg Centre La pleureuse Les noms des rues « auf Deutsch et en français » x x 7 Interview avec une personne qui vit à Fribourg Lespace Jean Tinguely – Niki de St-Phalle La cathédrale St-Nicolas Le funiculaire 8 9 10 Centre-Ville x 3 x Basse-Ville Il a deux boulangeries en Basse-Ville. On pourrait adapter le poste pour la Basse-Ville, car il a beaucoup de plaques bilingues. On trouve le tableau avec les informations au départ et à la fin du funiculaire. 1. Luniversité Miséricorde Information Luniversité Miséricorde été fondée1 en 1889. Elle compte2 215 professeurs et environ3 1000 étudiants originaires4 de plus de 100 pays. Il a cinq facultés la Faculté de droit la Faculté des sciences économiques et sociales la Faculté des lettres la Faculté des sciences la Faculté de théologie. Consignes Le bâtiment de Miséricorde de luniversité de Fribourg 1. Trouvez luniversité Miséricorde. 2. Voici deux photos qui ont été prises autour du bâtiment de Miséricorde. Cherchez ces deux endroits. Photographiez ensuite la partie manquante des sculptures. Photo 1 1 wurde gegründet zählt 3 ungefähr 4 stammen aus 2 4 Photo 2 Support langagier Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire où se trouve luniversité Miséricorde - Pardon Madame/Monsieur. Savez-vous où se trouve lendroit sur la photo (Montrez la photo) Photos des deux sculptures Ici vous collez les photos de la consigne 2 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 5 2. Trouvez une boulangerie Information Dans les boulangeries à Fribourg, on trouve des cuchaules. Cest un pain dorigine fribourgeoise. La base est une sorte de brioche au lait à laquelle on ajoute5 du safran, ce qui donne à la cuchaule une couleur jaune. Durant la fête de la Bénichon6 en automne, on la mange avec de la moutarde de Bénichon. une cuchaule Consignes 1. Trouvez une boulangerie. Marchez dans les rues et regardez bien les magasins. 2. Notez le nom de la boulangerie 3. Entrez dans la boulangerie et demandez la recette dune cuchaule. Notez la recette dans la case suivante Recette: cuchaule 4. Achetez un petit goûter pour le groupe. 5. Prenez une photo de groupe devant la boulangerie. 5 6 hinzufügen Die Kilbi: Ein traditionelles Freiburger Fest 6 Support langagier Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire où se trouve une boulangerie près dici - Pardon Madame Monsieur. Nous venons de et nous visitons la ville de Fribourg. Est-ce que vous pouvez nous dire la recette dune cuchaule Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 5 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 7 3. La fontaine7 Jo Siffert Information Jean Tinguely est un artiste8 fribourgeois très connu9. Il construit une fontaine10 à Fribourg en mémoire11 de son grand ami Jo Siffert qui était12 aussi Fribourgeois. Jo Siffert était un pilote de formule 1 très connu. La fontaine se trouve sur une place publique qui sappelle Grand-Places. www.cyclope2012.ch/de/cyclope/tinguely/ Jean Tinguely (1925-1991) Jo Siffert (1936-1971) La fontaine Jo Siffert à Fribourg Consignes 1. Trouvez la fontaine Jo Siffert. 2. Notez ce que vous pouvez lire sur lécriteau13 7 Brunnen Künstler 9 sehr bekannt 10 Brunnen 11 in Erinnerung an 12 war 8 8 3. Décrivez la fontaine en quelques mots 4. Formez une sculpture avec votre corps14 et demandez à quelquun de prendre une photo. Support langagier Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire où se trouve la fontaine Jo Siffert - Je nai pas bien compris. Pouvez-vous répéter sil vous plaît - Merci beaucoup. Au revoir. Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 4 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 13 14 Aufschrifttafel Körper 9 4. Fribourg Centre Information Fribourg Centre est lun des plus grands centres commerciaux15 de centreville en Suisse. Fribourg Centre été ouvert16 le 23 Octobre 2003 et comprend17 2000 m2 de surfaces avec des magasins sur quatre niveaux, 4300 m2 de bureaux, 38 appartements et un parking sur deux étages de 240 places. Le centre commercial «Fribourg centre» Consignes 1. Trouvez le centre commercial « Fribourg Centre ». 2. Entrez dans le centre commercial et répondez aux questions suivantes Complétez les horaires douverture: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 8h30 Visitez le centre et notez par niveau18 trois noms de magasins que vous aimez noms des magasins Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 15 Einkaufscenter wurde eröffnet 17 umfasst 18 Niveau Stockwerk 16 10 3. Prenez une photo de groupe devant un magasin que vous aimez beaucoup. Support langagier Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire où se trouve Fribourg Centre - Pardon Madame/Monsieur. Connaissez-vous les horaires douverture du centre commercial - Je nai pas bien compris. Pouvez-vous répéter sil vous plaît - Merci beaucoup. Au revoir. Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 3 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 5. La pleureuse Information Franziska Koch est lartiste zurichoise qui fait cette fontaine à partir du modelage19 dune poupée ancienne20. Elle sest également inspirée dune de ses amies qui vécu un chagrin damour21 et qui pleurait même dans les lieux publics. Cette sculpture représente22 une femme-enfant qui pleure. 19 die Modellierung alt 21 Liebeskummer 22 darstellen 20 11 Consignes «La pleureuse» 1. Cette sculpture se trouve à la rue de Romont. Cherchez la rue et trouvez la pleureuse 2. Regardez la sculpture et notez des informations sur les points suivants - Vêtements Couleur . Taille . Posture . 3. Demandez à une personne si elle aime cette sculpture. Notez la réponse de la personne . Support langagier 4. Prenez une photo de groupe devant la sculpture. Pardon Madame/Monsieur. Est-ce que vous aimez cette sculpture - Quest-ce que vous aimez - Quest-ce que vous aimez moins - Je nai pas bien compris. Pouvez-vous répéter sil vous plaît - Merci beaucoup. Au revoir. Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 4 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 12 13 6. Les noms des rues « auf Deutsch et en français » Information Fribourg est une ville bilingue, ça veut dire quon parle deux langues lallemand et le français. Malgré le bilinguisme23 les noms des rues étaient longtemps seulement indiqués en français. Les Suisses allemands se sont battus24 ils voulaient que les rues soient indiqués en allemand et en français. Dans un de ses poèmes le poète fribourgeois Franz Aebischer demande que la « Place Notre Dame » soit aussi nommée « Liebfrauen(platz) » Da weint Herr Melchior: Weh und ach! Sagt an, sagt an ihr Lieben, Wo ist die schöne deutsche Sprach In dieser Stadt geblieben? Das deutsche Freiburg, Gott erhalts! Brüder, fasst Vertrauen! So sprach der weise König Balz: Geht hin und schreibt: Liebfrauen! (Aebischer 1987) La place Notre-Dame Consignes 1. Allez à la « Place Notre Dame ». Cherchez la plaque25: est-ce que Franz Aebischer gagné Est-ce que la plaque est en allemand et en français oui non 2. Prenez une photo de votre groupe devant la plaque de la « Place Notre 23 Trotz der Zweisprachigkeit haben dafür gekämpft 25 Schild mit dem Namen des Platzes 24 14 Dame ». 3. Dans le quartier de la « Place Notre Dame » et de la Cathédrale vous trouvez des plaques des places et des rues en allemand et en français. Cherchez-en trois et notez leur nom en allemand et en français. 1. (allemand) (français) 2. (allemand) (français) 3. (allemand) (français) Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 2 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 15 7. Interview avec une personne fribourgeoise Information Consignes lécole, tu as préparé les questions pour ton interview avec une personne fribourgeoise. Prends ta fiche de préparation et relis les questions. 1. Demande à une personne dans la rue si elle est daccord de taccorder deux minutes pour une interview. 2. Fais ton interview et enregistre linterview avec ton téléphone portable. Si tu nas pas de téléphone portable, tu écris les réponses sur ta fiche de préparation. 3. Fais une photo de la personne que tu as interviewée. Demande-lui dabord si elle est daccord. Photo de la personne interviewée Ici vous collez la photo de la consigne 3 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 16 8. Lespace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle Information Jean Tinguely est un artiste26 fribourgeois très connu27. Peut-être vous avez déjà vu quil construit une fontaine28 à Fribourg en mémoire de son grand ami Jo Siffert, un pilote de formule 1 qui était29 aussi Fribourgeois. Jean Tinguely était marié avec Niki de Saint-Phalle. Niki de Saint-Phalle était également une artiste très célèbre. Tu connais peutêtre lange protecteur30 en gare de Zurich. Cest Niki de Saint-Phalle qui la fait. www.zuerich.com Lange protecteur en gare de Zurich « Lespace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle » est un musée dans lequel tu trouves beaucoup dœuvres31 de ces deux artistes. Consignes 1. Dans le hall dentrée il a un tableau qui texplique lhistoire du musée. Vas vers le tableau et remplis les trous par les mots suivants - lEspace Jean-Tinguely – Niki de St-Phalle un hangar de la société des Tramway32 Garage du Bourg En 1899, le bâtiment était. En 1948, le bâtiment était transformé en . 26 Künstler sehr bekannt 28 Brunnen 29 war 30 Schutzengel 31 Werke 32 Tramdepot 27 17 En 1998, ouvert ses portes. 2. Si vous allez à lextérieur du bâtiment, vous reconnaissez bien quil était un ancien dépôt de tram. Demandez à quelquun de prendre une photo de votre groupe sur laquelle on voit votre groupe et larchitecture du dépôt de tram. Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 3 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 18 9. La cathédrale St-Nicolas Information La cathédrale St-Nicolas été construite entre 1283 et 1490. St-Nicolas de Myre est le patron de la cathédrale et de la ville de Fribourg. Pour cette raison, chaque année le premier samedi de décembre il a un cortège33 avec St-Nicolas. Le cortège finit devant la cathédrale. Ensuite, StNicolas monte au balcon et parle aux adultes et aux enfants et ceci en allemand et en français. Consignes 1. Regarde bien la tour de la cathédrale. Elle na pas de pointe34. La cathédrale St-Nicolas 33 34 Umzug Spitze 19 Il a une légende qui explique la raison. Demandez aux gens dans ou autour de la cathédrale pourquoi la tour na pas de pointe selon la légende 2. Combien de marches35 faut-il monter pour arriver en haut de la tour Demandez-le aux gens dans ou autour de la cathédrale. Peut-être vous trouvez aussi un prospectus qui vous dit le chiffre. 3. Le portail principal de la cathédrale St-Nicolas est très connu. Le portail principal de la cathédrale St-Nicolas 4. gauche, on trouve six apôtres36 et lange Gabriel. droite, il a les six autres apôtres et Marie. Mettez-vous devant la sculpture de lange Gabriel et prenez une photo de votre groupe. 5. En dessus des deux portes dentrée vous voyez une scène impressionnante. Cest le Jugement Dernier37. Décrivez en quatre phrases ce que vous voyez. Je vois 35 Treppentritte Apostel, Jünger von Jesus 37 Das letzte Gericht ( Biblische Vorstellung der Endzeit) 36 20 6. Entrez dans léglise et faites le tour. Cochez ensuite les mots qui décrivent le mieux votre impression de la cathédrale, vous pouvez aussi ajouter dautres mots couleur jolie silence triste noir solennel paix peur Support langagier 38 Consigne 1 Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire pourquoi la tour de la cathédrale na pas de pointe - Consigne 2 - Pardon Madame/Monsieur. Pouvez-vous nous dire combien de marches il faut monter pour arriver en haut de la tour - Pourriez-vous écrire le chiffre pour nous - Je nai pas bien compris. Pouvez-vous répéter sil vous plaît - Merci beaucoup. Au revoir. Photo du groupe Ici vous collez la photo de la consigne 3 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 38 feierlich 21 10. Information Le funiculaire Le funiculaire est une grande curiosité de la ville de Fribourg. Il est classé monument historique et il est unique en Europe, parce quil fonctionne avec des eaux usées de la ville. Le funiculaire relie la Basse-Ville au Centre-Ville. Une course dure seulement 2 minutes. Le funiculaire de Fribourg Consignes 1. Aux deux stations du funiculaire, tu trouves le même tableau avec lequel tu peux répondre à toutes les questions ci-dessous. Complète le tableau comme montré dans lexemple, heureusement Fribourg est une ville bilingue et on trouve les informations dans les deux langues français Longueur exploitée Dénivellation Altitude de la station supérieure Déclivité min./max. Ecartement de la voie Réservoir deau Capacité max. allemand Streckenlänge Réponse en français 121m 2. Mettez-vous sur les escaliers près du funiculaire. Attendez jusquà ce que le funiculaire passe et faite une photo de votre groupe et du funiculaire. Photo du groupe 22 Ici vous collez la photo de la consigne 2 lors de votre retour (wenn ihr wieder zu Hause seid) 23