Arbeitsblatt: Bajuschki Baju

Bajuschki baju: 1. Schlaf mein Kind, ich wieg dich leise, bajuschki baju, singe die Kosakenweise, bajuschki baju. 2. Draußen rufen fremde Reite durch die Naht dich zu, schlaf mein Kind, sie reiten weiter, bajuschki baju. 3. Einmal wirst auch du ein Reiter, bajuschki baju, von mir ziehen, immer weiter, fernen Ländern zu. 4. IN der Fremde, fern der Heimat, denkst du immerzu an die Mutter, die dich lieb hat, bajuschki baju. Russische Version: 1.Spi mladyenets, moi prekrasný, bayushki bayu, tikho smotrit myesyats yasný kolýbyel tvayu. Schlaf, mein Bub, mein schöner, bajuschki baju, still schaut der klare Mond in deine Wiege. Stanu skazývat ya skazki, pyesenki spayu, týzh dremli, zakrývshi glazki, bayushki bayu. Ich will Märchen erzählen und Liedchen vorsingen, du aber schlummre, die Äuglein geschlossen, bajuschki baju. Sim uznayesh, budit vremya, branoye zhityo, smyelo vdyenish nogu stremya vazmyosh ruzhyo. Es kommt die Zeit, da wirst du kennen lernen das streitbare Leben, kühn wirst du den Fuss in den Steigbügel stemmen und das Gewehr nehmen. Ya sedeltse boyevoye sholkom razoshyu. Spi, ditya mayo radnoye, bayushki bayu. Die Satteldecke für dein Streitross werd ich dir aus Seide nähen. Schlaf, mein liebes kleines Kindchen, bajuschki baju. Bogatýr tý budish vidu kazak dushoi. Pravazhat tibya ya výdu, tý makhnyosh rukoi. Ein Held wirst du sein von Ansehen und ein Kosak mit ganzem Herzen. Ich werde herauslaufen, dich zu begleiten, du wirst nur mit der Hand winken. Skolko gorkikh slyoz ukradkoi ya tu notsh pralyu! Spi, moi angel, tikho, sladko, bayushki bayu. Wie viele bittere Tränen werd ich heimlich in jener Nacht vergiessen! Schlaf, mein Engel, still und süss, bajuschki baju. Stanu ya toskoi tomitya, byesutyeshno zhdat, stanu tselý dyen molitya, po notsham gadat. Ich werde vor Sehnsucht vergehen, untröstlich werde ich warten, den ganzen Tag werde ich beten und nachts das Schicksal befragen. Ich werde denken, dass du Sorgen hast Stanu dumat, shto skutshayesh fern in fremdem Land. tý tshuzhom krayu. Schlaf jetzt, solange du Sorgen nicht Spizh, paka zabot nye znayesh, kennst, bayushki bayu. bajuschki baju. Dam tibye ya na darogu obrazok svyatoi, tý yevo, molyasya bogu, stav pyered saboi. Auf den Weg werd ich dir geben ein kleines Heiligenbildchen, das musst du, wenn du zu Gott betest, vor dir aufstellen. Da, gotovyas boi apasný, pomni mat svayu. Wenn du dich vorbereitest auf den gefährlichen Kampf Spi, mladyenets, moi prekrasný, bayushki bayu. denk an deine Mutter. Schlaf, mein Bub, mein schöner, bajuschki baju.