Arbeitsblatt: Apollonius I f. - Auftakt

HISTORIA APOLLONII REGIS TYRI Ein antiker Roman Auftakt: Ein seltsamer Vater und seine schöne Tochter (1 f.) Bevor der Roman auf das Schicksal der Titelfigur Apollonius eingeht, beschreibt er die Verhältnisse in Antiochia: 1 (1) In civitate Antiochia rex fuit quidam nomine Antiochus, quo ipsa civitas nomen accepit Antiochia. Is habuit unam filiam, virginem speciosissimam, in qua nihil rerum natura exerraverat, nisi quod mortalem statuerat. 5 Quae dum ad nubilem pervenisset aetatem et species et formositas cresceret, multi eam in matrimonium petebant et cum magna dotis pollicitatione currebant. Et cum pater 10 speciosus, a, um: schön, hübsch exerrare: einen Irrtum begehen; nisi quod: außer dass; statuere: erschaffen ad nubilem aetatem pervenire: ins heiratsfähige Alter kommen formositas: Schönheit in matrinomium petere: eine Frau heiraten wollen dos, dotis f.: Brautgeld, Mitgift pollicatio, ionis f.: Versprechen deliberaret, cui potissimum filiam suam in matrimonium potissimum: am besten daret, cogente iniqua cupididate flamma concupiscentiae iniquus, a, um: zu groß, unrecht concupiscientia: Leidenschaft incidit in amorem filiae suae et coepit eam aliter diligere quam patrem oportebat. (patrem) oportet: es gehört sich für , ergänze diligere Die „Prüfung der Heiratsbewerber Eines Morgens vermag Antiochus seine Gefühle nicht mehr zu beherrschen, dringt in das Schlafgemach seiner Tochter ein und vergewaltigt das ahnungslose Mädchen. Durch das schreckliche Ereignis tief verletzt, will die Königstochter sterben; denn sie sieht den guten Ruf des gesamten Königshauses zerstört. Nur mit Mühe hält ihre Amme sie vor diesem Schritt zurück. Und das Leben in Antiochia geht unverändert weiter 1 (3) Antiochus quaestiones ad expellendos proponebat dicens: nuptiarum petitores Quicumque vestrum quaestionis meae propositae solutionem invenerit, accipiet filiam meam in matrimonium, qui autem non invenerit, nuptiarum petitor: Freier, Heiratsbewerber quaestio, ionis f.: hier Rätsel solutio, ionis f.: Lösung HISTORIA APOLLONII REGIS TYRI Ein antiker Roman 5 decollabitur. Et si quis forte prudentia litterarum quaestionis decollare: enthaupten, köpfen solutionem invenisset, quasi nihil dixisset, decollabatur et caput eius super portae fastigium suspendebatur. Atqui plurimi undique reges, undique patriae principes propter incredibilem puellae speciem contempta morte properabant. fastigium: Giebel; suspendere, pendo, pendi, pensum: aufhängen atqui: und doch contemnere, temno, tempsi, temptum: verachten Verzeichnis der (Orts)Namen Antiochia Cyrene Ephesii, orum m. Pl. Ephesus Mytilena Pentapolis Carenaea Hauptstadt von Syrien Kyrene, Stadt in der Pentapolis Einwohner von Ephesus, Ephesier Stadt an der kleinasiatischen Westküste Mytilene, Haupstadt der Insel Lesbos Landschaft an der Küste Libyiens mit FünfStädteBund, darunter Kyrene (Penatpolis: griech. „Fünfstadt HISTORIA APOLLONII REGIS TYRI Ein antiker Roman Tharsius, a, um Tyrius, a, um Tyrus aus Tharsus, Tharsier aus Tyrus, Tyrier Stadt in Phönikien (heute: Libanon)