Arbeitsblatt: Pommersch (Plattduutsch) aus Brasilien.

pomerano AL A,a Het (rhét) Abraço Drügg (dryg) Abrir Openmaken (Ôpen.Mokan) Acabou, é tudo Is all (ís ol) Açucar Suuker (zúka) Acreditar Leeven (lêivan) Agora Nur (núa) Agricultor Landarbeid (lánd.árbêit) Água Water (vôtá) Ajuda Helpen (rhélpan) Amanhã Moin (moín) Amarelo Yel (íel) Alemão Duutsch (dútch) Alguns Wiech (vík) Almoço Middageten (mírar.êtan) Amar Lüüven (lyfan) Ameixa Ploome (pluma) Amigo Freund (frôint) Andar de veiculo Voiren (fúiran) Animal Djere (díre) Anotar Anschrieven an.chírêvan) Aonde Woo (vú) Apertar Drukken (druka) Aprender Leeren lêran) Aquela Die (dái) Aqui Hier híar) Aquilo Dat (dát) Arame Draad (drót) Aranha Spjenne (chí.pína) Areia Zand (zânt) Armário Spjend (chí.pínt) Arvore Boosch (bú.usch) Assim Zoo (zôu) Até Logo! Ousvrindesan (Aús-frídesan) Avô GrôutVader (grôut.fótar) Avó Groutmoeter (grôut.môtar) Azul Blauw (bló) Bala Sukersteine (Zúcar.Chítáin) Banho Schmuhrt (Chímurt) Banheiro BadHus (bór.rhús) Barriga Buk (búk) Batata Kartofle(cartóflá) ,Patjel (pátiúl) Bater Slaan (chílôn) Page 1 pomerano AL Beijar Kussen (kússan) Bem Schön (shêun) Bezerro Kalf (cálf) Blusa de frio Jake (iáca) Boca Mond (mont) Boi Bulle (Búla) Bolo Kuche (kurra) Bonito Hübsch (híp.chi) Branco Wint (váint Brigar Strjeden (chí.tríran) Brilhoso Blank (blánc) Brincar Spelen (ckí.pélan) Bucha Schjen (chín) Bule Kanne (cana) Cabeça Kop (côp) Cabelo Haar (rhoór) Cabeludo Ruig (rúir) Cachaça Snaps (chináps) Cachimbo Pipe (pipa) Cachorro Hond (rhônt) Cadeira Staul (chí.taúl) Café Kaffee (cáfê) Cagar Schjeten (chítan) Caixa Kaste (cáste) Kiste (quístê) Calça Hose (rhôse) Calção Korthose (côat. rhôse) Cama Bed (biét) Camisa Hemd (rhíem.t) Caminhão Kraftwaagen (cráft.vôrran) Caminho Weeg (vêik) Caneta Kugelschrewa (kúguel.chírêvá) Caneta Tinteira Tintenfedder (tíntan.fêdá) Cansado Moia (móiá) Carreta -Lastkraftwaagen (lást.craft.vôrran) Carro Waagen (vôrran) Carroça PeerdWaagen (pêit.Vôrran) Carta Leeter (lêitar) Brief (bráif) Casa Huus (rhús) Casar Vrjegen (frígan) Casca Schellje (chélí) Cavalo Wale (vála) Cebola Pole (pôla) Cede Dust (dúst) Cerca Tum (túm) Chá Thee (têi) Chamar Roupen (ráupan) Chão Aarde (êira) Chapéu Houd (Háut) Chave Sleugel (chí.lôiguél) Chegar Kommen (kúman) Chícara Tasse (tássê) A palavra correta em português é Xícara Chinelo Schlapan (chi-lápán) Page 2 pomerano AL Chorar Reil (ráil) Chupar Luchten(lúkta) Chuva Reegen (rêirrân) Chuveiro Zjerpot (zía.pôt) Cidade Stad (Chí.tát) Cigarro Zigaraau (tsígarôu) Cinco Fonf (fônf) Cinza Asch (áchí) Cobertor Deke (déka) Coisa Ding(dáin) Começar Anfangen(án fánha) Colher Lepe (léepá) Côlher Pljukken (plúcán) Comer Eten (êtán) Como Houw (háu) Copo Glaß (glás) Corda Strjekk (chí.trík) Correr Loopen (lôupan) Couve Kool (côul) Cozinha Keuge (kóigê) (kóika) Cú Aars (ós) Dançar Dansen (dânzan) Da Vun het (vôn rhét) De Vun (vôn) Dedo Vinger (fínha) Dele Hoertë (hóit.é) Delegacia DjerjkHuus (díric.rhús) Demais Te veel (tê fêl) Dente Tänne (têna) Dentro- Ime (íma) Descançar Utroven (ùt-Rôva) Desculpe!!! Entschuldigung!!! (ênt.chúl.digúnk) Dez Teengen (têiá) Dia Dag (dárh) Dicionário BezuikwoordenBouk (bísóik.vúrdan.báuk) Dinheiro Geld (guêlt) Doce Zoet (zóit) Dona Vrouw (frúh) Dor Weidom (váidom) Doze Twälf (túêlf) Durmir Slaapen (chilôpan) E,e Än (én) Égua Peerd (péit) Empurrar Swuuven chuffan) Enchada Hak (rhác) PutzHak (púts.rhác) Enchadão GroutHak (grôut.rhác) Ensinar Leeren (lêrán) Entender Verstaan (fórstôn) Erva Bjesch (bích) Ervilha erwte (afta) Escola Schaul (chául) Esconder Versteken (fórstekan) Escova Birstel (bíerstél) Esperar Luuden (lúran) Page 3 pomerano AL Espuma Shuum (chúm) Esquecer Vergeten (fóiêtan) Estaca Paast (pôst) Este Deets (dêitch) Estou Douw (dáu) Estrada Straat (chí.trôt) Estrela Ster (chí.têi) Faca- Mez (méts) Falar Sprekan (chí-prêkan) Foutelan (fútelan) Fazenda Dariek Meer (dárík-méia) Fechar Toumakan (táu-mókan) Feijão Boon (bôun) Feio Ekler (êcler) Ferro Ijeza (íza) Ficar Blievan (blífan) Fínados Dagallezeelliger (dáralle-zêilirrar) Fogão Vüürhet (fýrret) Fogo Vüür (fýar) Folha Blëda (blerá) Fósforos Streijges (chi-tráiguês) Fumar Rooken (rôukan) Galinha Hoena (húina) Galo Haan (hôun) Ganhar Winnen (vínan) Geléia Kliewe (clíva) Gostar Maakeian (mák-êian) Grama Gras (grás) Grande Groot (grôut) Groos (grôus) Guarda-roupas Kleedspijend (klêit-chí.pint) Hoje Hüüte (hyte) Homem Mann (mân) Keeler (kêilar) Hora Stund (chitont) Idioma Spraak (chí.prôk) Spraakler (chí.prôkler) Igreja Kirk (quirk) Inglês Engleesch (êngleich) Ir Gaan (gôn) Irmã Swester (chúesta) Irmão Brouder (brâura) Janela Jantar Jardim Joelho Luuka (lúka) Venster (Fênster) Om Brood etan (ôm brôut êtan) Avondetan (afonrêtan) Gaarda (gôra) Kneij (cá.nái) Page 4 pomerano AL Jovem Jong (iônk) Lá Daach (dôrr) Lápis Blievstieft (blíf.chí-tift) Laranja Oranije (ôranie) Lavar Waschen (váchan) Leitão Varken (fárken) Vargen (fárguên) Lençol Laag (lôok) Laaka (lôoka) Lenha Huld (húlt) Ler Lezan (lêtzan) Levar Herbringan (hé-bringan) Língua Züngle (tsí.glê) Spraakle (chi.prôk.lê) Livro Bouk (báuk) Longe Wiedda (víta) Lua Maan (môn) **Feito po Renaldson Boone, Governador Valadares(MG), Brasil. Page 5 pomerano LX Macaco Aapa (ôpa) Maçã Eppla (êpla) Machado Äks (écs) Mãe Mama (máma) Mother (Motar) Mais Meer (meiá) Manhã Moin (móin) Manteiga Botter (bôta) Marrom Bruum (brúm) Mato Kaweda (cávêra) Medo Angst (ankst) Meia Striemp (chitrimp) Meio Half (rhálf) Menino Kena (kêna) Kind (kint) Menos Wenige (vênigue) Mesa Diesch (dích) Mil Tuusend (túsent) Mim Mie (mí) Morder Bietan (bêtan) Não Nee (nêi) Nich (níj) Namorada Brut (brút) Namorado Brutmann (brút.man) Nariz Ness (nês) Nós Wie (ví) Novo Nieuw (níu) Nove -Negen (nêgen) (nêia) Número Teile (táile) Nuvem Wolk (vôlk) Nuvem de chuva Giewieta Wolk (gívita vôlk) O De (dê) Olhar Inluukingan (inlúkingan) Olho Ooge (ôurre) Onde? Woo (vú) Ontem Gestern (iéstan) Onze Elwe (êlve) quê? Wat? (vát) Orelha Oore (ôurê) Osso Knoche (Knóka) Ou Oder (ôra) Page 1 pomerano LX Padaria Broodbakhuus (brôut.bác.rrus) Pai -Vaadar (Fôtar) Paiol Schaapar (chôpar) Panela Kättler (quétler) Pano luuma (lúma) Pano de Prato Waschluuma (vách.lúma) Pão Brood (brôut) Parede Wand (vánt) Pássaro Voegel (fôiguel) Pare! Hult (rhult) Qualquer Geheel (iêhéil) Quando- Wenneer (vênaia) Quase Wienaa (vinó) Quê Wat (vát) Queijo Käse (quêze) Querer Willen (vílan) Quieto Still (chítil) Relógio Klock (clóc) Roupa Diege (dírrê) Rua Straat (chí.trôt) Ruim Slecht (chí.lért) Sabão Zeep (zêip) Saber Weiten (váitan) Sacola Plastiekzak (plástiq.zák) Sal Zout (záut) Sapato Schou (cháu) Seca Dree (drêi) Seis Zes (zês) Semana Week (vêic) Sempre Immer (íma) Senão Ofnee (ôf.nêi) Senhor Keele (kêile) Serrote Bredarsnieden (brêra. chíniran) Sete Zeuv (zóif) Seu Dien (dín) Sim Ja (ió) Sobrinha Nichte (níkte) Tampar Toudekkan (táu.dêcan) Tanque Diek (díc) Tapete Schijchlumma (chíc.lúma ou chir.lúma) Tarde Tardezinha Avond (áfônt) Telha Tagel (táguêl) Tentar Verzoeken (fór.zóika) Page 2 pomerano LX Terra Äarde (êire) Terreiro Platz (pláts) Tijolo Täigel (táiguel) Tinta Tinte (tínte) Tia Tante (tánta) Tio Ongler (ongler) Trabalhar Arbeedan (arbêiran) Travesseiro Kissa (quíssa) Trem Ijezabaan (ízá.bôn) Tudo Al (ól), Allas (alás) Tudo bem Allas Gout (allás gáut) Unha Neugel (nôiel) Vaca Kouw (cáu) Varrer Veegan (féian) Vassoura Biesam (bíesam) Vela Lichts (lírts) Velho Ood (út) Ola (ôla), Oode (úde) Ver Seien (záian) Verde Grooen (grúen) Vergonha Schäme (chémi) Vermelho Root (rôut) Você Ju (iú) Vocês Gie (guí) Xingar Schimpen (chimpa) Xingamento Schimpwoord (chimp.vúrt) **Feito por Renaldson Boone, Governador Valadares(MG), Brasil Page 3